1
00:00:24,640 --> 00:00:27,477
<b>SANTO SALVAJE</b>

2
00:01:26,548 --> 00:01:30,720
<i>Esta película está dedicada como un memorial.
vivo al Séptimo Regimiento de Caballería,</i>

3
00:01:30,886 --> 00:01:36,393
<i>cuya gloria inmortal contribuyó
contribuye enormemente al legado de nuestro país.</i>

4
00:01:54,581 --> 00:01:57,281
La próxima vez que vengas,
Amigo, será mejor que uses un arma.

5
00:01:58,005 --> 00:02:00,005
-¡Woodson!

6
00:02:01,756 --> 00:02:03,842
No te conozco.

7
00:02:04,259 --> 00:02:06,595
Hierba Woodson.

8
00:02:11,434 --> 00:02:16,440
¡Tú! tu eres quien
Dicen que me estás siguiendo.

9
00:02:17,775 --> 00:02:23,449
Donde quiera que vaya. ¿Por qué?

10
00:02:24,283 --> 00:02:29,956
Nunca te había visto antes. Y sin embargo
Entonces me sigue desde hace ocho años.

11
00:02:30,458 --> 00:02:34,796
Woodson, mataste a Helen.
Alderton. Tú, Morrison y Bligh.

12
00:02:35,631 --> 00:02:38,603
No... te lo diré...
¡Espera! Te lo contaré todo.

13
00:02:38,627 --> 00:02:40,627
- Tienes un arma en la mano.

14
00:02:51,149 --> 00:02:52,157
¡No, déjame ir!

15
00:02:53,158 --> 00:02:54,980
- Morrison y Bligh...
- ¿dónde están?

16
00:02:55,181 --> 00:02:58,481
- Sal...
- Vamos, dímelo.

17
00:03:00,828 --> 00:03:02,997
Ellos ven...

18
00:03:03,664 --> 00:03:07,169
Ellos...

19
00:03:10,339 --> 00:03:13,009
Yo vi. Vi todo.
Éste disparó primero.

20
00:03:13,510 --> 00:03:15,546
¿Es usted nuevo aquí, señor?

21
00:03:16,847 --> 00:03:19,385
no necesitamos
Hay gente como usted aquí, señor.

22
00:03:19,389 --> 00:03:21,389
Mejor sigue caminando.

23
00:03:23,188 --> 00:03:25,691
Murió temprano.

24
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
¡Ah, ah! Parece que el
El ejército te atrapó, niña.

25
00:04:08,577 --> 00:04:11,681
Pero yo... creo
Lo dejaría por un precio.

26
00:04:11,705 --> 00:04:13,313
¿Digamos un besito?

27
00:04:13,414 --> 00:04:16,251
la chica prefiere
Quédate sin comer, O'Hara.

28
00:04:19,789 --> 00:04:21,528
No tan rápido, sargento.

29
00:04:22,452 --> 00:04:24,028
- ¿Estás deseando
pelear conmigo?

30
00:04:25,429 --> 00:04:26,573
Estás borracho, soldado.

31
00:04:26,698 --> 00:04:28,270
- ¡Un segundo, señor!

32
00:04:29,194 --> 00:04:31,837
- vine a desayunar
y no meterse en problemas.

33
00:04:33,238 --> 00:04:35,574
Olvidar.

34
00:04:39,646 --> 00:04:42,817
¿Quieres pelear? Detente y pelea.

35
00:04:43,985 --> 00:04:46,321
Muy bien, sargento.

36
00:04:47,990 --> 00:04:49,960
si eso es todo
¿Qué sabes...?

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,338
Ahora tienes que pegarme a mí también.

38
00:04:57,362 --> 00:04:59,462
- No tengo ningún problema contigo.
- Ah, sí lo hay.

39
00:05:05,010 --> 00:05:07,513
¿Dónde está?
Te romperé el cuello.

40
00:05:08,014 --> 00:05:10,183
¡Junta! ¡Es hora de abordar!

41
00:05:15,781 --> 00:05:18,602
- Traje un snack para sustituir tu café.
- Tú tampoco lo tomaste.

42
00:05:18,727 --> 00:05:22,065
- Compré dos para nosotros.
- Gracias.

43
00:05:22,231 --> 00:05:25,402
- Mi nombre es John Vickers.
- Soy Molly Quade.

44
00:05:26,636 --> 00:05:29,908
- ¿Vas a Bismarck?
- Mi padre está en Fort Lincoln.

45
00:05:29,932 --> 00:05:30,941
- Oh, ¿es oficial hoy?

46
00:05:31,142 --> 00:05:34,145
No, tiene una tienda.
Él es un comerciante.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,317
Así que veámonos. yo soy
va a alistarse en la Caballería.

48
00:05:39,018 --> 00:05:41,957
- Séptimo de Caballería.
- ¿Séptimo de Caballería?

49
00:05:42,381 --> 00:05:43,890
Pero... serás un soldado...

50
00:05:44,691 --> 00:05:47,528
Y acabo de romper
un sargento, eso es todo.

51
00:05:47,529 --> 00:05:49,865
¡Junta!

52
00:06:23,806 --> 00:06:26,142
- ¡Hola hija!
- Papá.

53
00:06:27,310 --> 00:06:30,856
- No puedo creerlo.
- Han pasado ocho años. Yo tenía 12 años entonces.

54
00:06:30,981 --> 00:06:34,151
- ¿Dónde están tus pecas?
- Sorpresa para ti.

55
00:06:34,485 --> 00:06:36,992
nos mantuvimos separados
durante mucho tiempo.

56
00:06:37,316 --> 00:06:41,593
- Puedo quedarme más tiempo.
- Esta vez será para siempre.

57
00:06:42,494 --> 00:06:45,765
- Bueno, a menos que quieras
Personaliza tu propio oficial.

58
00:06:45,999 --> 00:06:49,211
Oh, no planeo ahora.
Me gustaría presentarte a alguien.

59
00:06:49,336 --> 00:06:51,415
Ya se fue. vamos
Nos vemos luego en el fuerte.

60
00:06:51,439 --> 00:06:52,439
- ¿Él?

61
00:06:52,540 --> 00:06:55,877
- ¿Has conocido a un hombre?
- Me hizo un favor.

62
00:06:58,380 --> 00:06:59,954
Oye, ¿estás
¿Vas al fuerte?

63
00:07:02,178 --> 00:07:04,554
- ¿Cuál es tu negocio?
- Hola, sargento...

64
00:07:04,555 --> 00:07:06,834
Bueno, pensé que podría
pregunta si van al fuerte,

65
00:07:06,858 --> 00:07:08,058
entonces podría irme.

66
00:07:08,659 --> 00:07:11,730
¿Te registrarás?
¿En el 7º de Caballería?

67
00:07:11,864 --> 00:07:14,308
- ¿Por qué no? Dicen que un
La vida militar construye al hombre.

68
00:07:14,433 --> 00:07:16,412
espero que te lleven
para mi empresa.

69
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
- Bueno, ¿conseguí el transporte?

70
00:07:18,137 --> 00:07:19,873
obtendrás uno
paseo. ¡Sube a bordo!

71
00:07:20,640 --> 00:07:23,054
En dos días tomo un poco
este alcohol en mi cabeza,

72
00:07:23,078 --> 00:07:24,678
entonces te busco.

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,362
- ¿Dónde me enlisto?
- Ahí dentro.

74
00:08:10,834 --> 00:08:13,304
- ¿Con quién hablo para alistarme?
- Conmigo.

75
00:08:13,805 --> 00:08:17,409
Mayor Comstock. mayor
Comstock, este hombre quiere alistarse.

76
00:08:17,676 --> 00:08:21,382
Muy bien. no lo sé
¿tú? Eres un ex soldado.

77
00:08:21,906 --> 00:08:23,649
- Sí, señor. 32º Misuri.

78
00:08:23,650 --> 00:08:27,029
Por supuesto. Su unidad hizo un
Buen trabajo, en <i>Yellow Tavern.</i>

79
00:08:27,154 --> 00:08:30,491
Déjame ver. ordenado
Empresa G, ¿verdad?

80
00:08:30,515 --> 00:08:31,557
- Sí, señor.

81
00:08:31,858 --> 00:08:34,430
Sabes que el general Custer es
al mando de este Regimiento?

82
00:08:34,431 --> 00:08:35,466
- Sí, señor.

83
00:08:35,597 --> 00:08:37,900
¿Eres consciente de que es
¿El Séptimo Regimiento de Caballería?

84
00:08:38,567 --> 00:08:40,980
¿Sabes lo que hace el regimiento?
de ruptura en tiempos de paz?

85
00:08:41,004 --> 00:08:42,044
- Sí señor, ejercicios.

86
00:08:42,068 --> 00:08:45,873
- Ejercicios y disciplina.
- No importa, ejercicios o disciplina.

87
00:08:46,243 --> 00:08:48,329
Reclute al hombre, cabo.

88
00:08:56,255 --> 00:08:58,428
Registro de servicio
muy interesante, señor.

89
00:08:58,952 --> 00:09:00,694
Capitán Gregson
comanda esta empresa.

90
00:09:01,195 --> 00:09:02,407
- ¿Lo conoces?
- No.

91
00:09:02,431 --> 00:09:04,431
- Buen hombre. Justo.

92
00:09:04,532 --> 00:09:06,771
- Le mostraré esto.
- No hay necesidad de eso.

93
00:09:06,795 --> 00:09:08,795
- ¿Hay?
- No quiero que me asciendan.

94
00:09:11,941 --> 00:09:14,449
no tuviste ninguno
problema afuera, ¿hubo?

95
00:09:14,573 --> 00:09:17,082
- No, no me funciona.

96
00:09:17,106 --> 00:09:19,106
- Bien. Ve al almacén.

97
00:09:19,883 --> 00:09:22,040
- El cabo Stockbridge le dará una cama.
- Gracias.

98
00:09:30,430 --> 00:09:31,936
¡Bueno, bueno, hijo de puta!

99
00:09:32,960 --> 00:09:35,202
Me gusta este baile.
Nos volvemos a encontrar.

100
00:09:35,603 --> 00:09:38,909
tendré que tomar potente
buen cuidado de ti.

101
00:09:38,933 --> 00:09:40,933
veré si uso
pocos buenos modales,

102
00:09:41,110 --> 00:09:44,280
conseguir una cama
para que pongas esto!

103
00:09:44,614 --> 00:09:45,754
Podría ser éste.

104
00:09:47,078 --> 00:09:50,620
- Todo muy bien aprovechado por el
soldado llamado Red Egan.

105
00:09:50,821 --> 00:09:54,492
Hubo una picazón que rascó
Durante siete años se arañó hasta morir.

106
00:09:54,993 --> 00:09:56,679
El cable es grande.
contador de chistes.

107
00:09:56,729 --> 00:09:59,634
Mientras jugamos, Peter, que
¿La última vez que limpiaron la cocina?

108
00:10:00,358 --> 00:10:01,400
- Ayer.

109
00:10:01,501 --> 00:10:04,305
El día que limpié el
letrina también. Eso es todo.

110
00:10:04,429 --> 00:10:05,471
Oh si, lo recuerdo

111
00:10:05,472 --> 00:10:07,478
del gran buen trabajo
que hiciste en un tren.

112
00:10:07,602 --> 00:10:10,277
Creo que te recomendaré
deber nuevamente, en aproximadamente un día.

113
00:10:10,278 --> 00:10:14,184
Sigue configurando cualquier cosa
Entonces, y en una noche oscura...

114
00:10:14,188 --> 00:10:15,330
¿Es eso una amenaza, Peter?

115
00:10:15,851 --> 00:10:21,191
¿Amenaza a los superiores? De mi parte
¿Que fui soldado en cuatro ejércitos?

116
00:10:23,460 --> 00:10:25,865
Peter Potts, capataz
de rifles de emergencia.

117
00:10:26,431 --> 00:10:29,811
- Además de las carabinas de Garibaldi.
- ¡Has estado por aquí!

118
00:10:29,936 --> 00:10:32,772
Además, combino
con ladrones de precios.

119
00:10:32,939 --> 00:10:36,777
- ¿Un confederado?
- Un pequeño error de juicio.

120
00:10:36,944 --> 00:10:41,283
Pensé que el Sur ganaría.
Pero me pasé a los Yankees en 1864.

121
00:10:41,449 --> 00:10:44,620
Justo a tiempo. Como siempre.

122
00:10:45,121 --> 00:10:47,457
Dale la mano al soldado Fiore.

123
00:10:49,993 --> 00:10:51,331
¿Cómo estás?

124
00:10:51,455 --> 00:10:55,365
- Siempre joven,
feliz y sonriente.

125
00:10:56,066 --> 00:10:58,736
tendrás un tiempo
Esta empresa es difícil.

126
00:11:02,574 --> 00:11:07,146
Bueno, ahora, soldado Vickers.
con un traje nuevo y hermoso.

127
00:11:07,914 --> 00:11:09,771
tengo una tarea
especial para ti.

128
00:11:09,795 --> 00:11:11,018
- ¿No hay letrinas que limpiar?

129
00:11:11,119 --> 00:11:14,999
Me ocuparé de ti más tarde.
Ven Vickers, sígueme.

130
00:11:15,124 --> 00:11:17,209
¡Camina rápido!

131
00:11:30,976 --> 00:11:34,147
Oh no, Vickers.
Puedo ser muy fácil,

132
00:11:34,313 --> 00:11:36,285
no gano peleas
cuando estoy borracho,

133
00:11:36,309 --> 00:11:38,618
pero no pierdo
cuando estoy sobrio.

134
00:11:39,019 --> 00:11:41,391
Hay una mejor manera
para lidiar con tu tipo.

135
00:11:41,415 --> 00:11:43,557
El cabo Parker me mostró
su hoja de servicios.

136
00:11:43,658 --> 00:11:47,162
Eres un caballero. Y caballeros
no pueden soportar mucho por mucho tiempo.

137
00:11:47,496 --> 00:11:51,668
Cualquiera que sea tu razón,
No serás feliz aquí.

138
00:11:51,835 --> 00:11:54,546
No mejorará
temprano. Yo me encargaré de ello.

139
00:11:54,671 --> 00:11:57,544
Muy bien, O'Hara, correré hacia
el congreso. ¿Cuáles son las órdenes?

140
00:11:58,268 --> 00:11:59,909
- Bueno, no lo harás
No me gusta en absoluto.

141
00:12:00,110 --> 00:12:04,283
Yo digo que no puedes soportarlo.
Este lugar es un desastre.

142
00:12:04,285 --> 00:12:09,125
Alguien vendrá mañana.
¿Quieres limpiarlo a tiempo? ¡Limpio!

143
00:12:10,149 --> 00:12:12,291
- ¿Es este mi dolor?
- ¡Esa es tu cama!

144
00:12:12,292 --> 00:12:15,964
Ah, y no limpies todos los puestos, solo
los pertenecientes a la Compañía.

145
00:12:16,730 --> 00:12:21,403
Sólo hay 72 de ellos. No debería tomar mucho tiempo
¿Más de... una, dos, tres horas?

146
00:12:50,204 --> 00:12:51,776
¿No es demasiado tarde para eso?

147
00:12:51,800 --> 00:12:54,741
- Sargento. O'Hara me está rompiendo
correctamente. Soy un recluta.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
Ese O'Hara es tan
tan venenoso como un Pawnee.

149
00:12:57,247 --> 00:13:00,083
- Tan mezquino como un pony.
- Lo haré.

150
00:13:02,420 --> 00:13:05,692
creo que estas en
servicio desde hace mucho tiempo, ¿eh?

151
00:13:06,116 --> 00:13:09,258
- Desde 49; un año mas
y estaré jubilado.

152
00:13:09,259 --> 00:13:12,164
- Yo... necesito decir,
en el 7mo de Caballería?

153
00:13:12,731 --> 00:13:15,502
Desde que lo organizaron,
en el 66, en Fort Riley.

154
00:13:16,837 --> 00:13:19,077
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un soldado llamado Bligh?

155
00:13:19,501 --> 00:13:23,276
- ¿Bligh? ¿Qué aspecto tiene?

156
00:13:23,777 --> 00:13:25,782
gran hombre,
unos 45 años...

157
00:13:25,806 --> 00:13:27,915
rápido con el revólver
y hábil con las cartas.

158
00:13:27,916 --> 00:13:29,821
Eso parece la mitad
del pueblo del Séptimo.

159
00:13:30,345 --> 00:13:31,887
- Es amigo de Morrisson.

160
00:13:31,988 --> 00:13:34,035
morrison es sargento
Primera clase de la Tropa L.

161
00:13:34,659 --> 00:13:36,059
Tan viejo como yo.

162
00:13:36,760 --> 00:13:40,274
Ella es mayor que yo. el lo haría
se unió a la lucha con los mexicanos.

163
00:13:40,499 --> 00:13:45,937
No... el hombre que estoy buscando
alistado en los últimos 6-7 años.

164
00:13:46,105 --> 00:13:49,768
- ¿Alistado en el Séptimo, dices?
- En la Caballería. Es todo lo que sé.

165
00:13:50,235 --> 00:13:51,497
Podría estar en cualquier lugar.

166
00:13:51,521 --> 00:13:53,621
En Fuerte Riley, Jefferson
Parroquia, Levenworth...

167
00:13:53,622 --> 00:13:57,785
tal vez incluso en Fort Laramie.
Bligh y Morrison, ¿eh?

168
00:13:59,254 --> 00:14:02,258
podrían haber
enumerados bajo otros nombres.

169
00:14:04,894 --> 00:14:06,067
Es probable que lo hicieran.

170
00:14:06,591 --> 00:14:10,991
- Me pareció que llevas un
gran rencor contra esta gente.

171
00:14:13,772 --> 00:14:17,610
Tengo. ellos mataron
alguien cercano a mí.

172
00:14:18,944 --> 00:14:21,281
los he estado cazando
durante mucho tiempo.

173
00:14:22,115 --> 00:14:26,620
Los encontraré. yo ellos
Lo encontraré algún día. Necesito.

174
00:15:02,497 --> 00:15:05,309
¿Qué puedo hacer por ti, soldado?
¿Cuáles son las reglas del garante?

175
00:15:05,334 --> 00:15:07,273
El límite es $6 dólares.
por mes, para soldados.

176
00:15:07,597 --> 00:15:09,973
- ¿Eres un recluta?
- Sí, lo soy, me alisté ayer.

177
00:15:11,174 --> 00:15:12,554
ya tienes tu
poción de patata.

178
00:15:13,178 --> 00:15:14,578
- Limpié los puestos
en la última noche.

179
00:15:15,879 --> 00:15:17,484
ya se estan rompiendo
usted correctamente.

180
00:15:17,508 --> 00:15:19,785
- ¿En qué empresa estás?
-M.

181
00:15:20,886 --> 00:15:23,756
- ¿M? Sargento O'Hara
No se lo pone más fácil a nadie.

182
00:15:23,790 --> 00:15:26,793
Él es el único que me tiene.
Rompiendo bien, señor.

183
00:15:27,661 --> 00:15:30,631
- Tu nombre, para abrir el folleto.
-John Vickers.

184
00:15:32,166 --> 00:15:36,672
Vickers... ajá.

185
00:15:38,007 --> 00:15:39,578
- ¡Hola!
- Hola.

186
00:15:40,002 --> 00:15:42,678
Adivina que empresa
Finalmente entré.

187
00:15:42,679 --> 00:15:45,092
- Ay no, no...
- Sí, sargento O'Hara.

188
00:15:45,216 --> 00:15:47,116
Anoche,
Limpié el establo.

189
00:15:47,317 --> 00:15:49,554
voy a limpiar la cocina
hoy, mañana...

190
00:15:54,226 --> 00:15:56,396
Papá, este es el caballero.
que te hablé.

191
00:15:56,463 --> 00:15:58,263
Hum-hum.
Extraño acerca de O'Hara, ¿eh?

192
00:15:58,387 --> 00:16:02,035
Debe haber estado borracho,
porque es un buen hombre.

193
00:16:02,036 --> 00:16:05,440
- Papá, ¿defiendes a O'Hara?
- No, solo me di un minuto también.

194
00:16:06,007 --> 00:16:07,179
¿Por qué paga sus cuentas?

195
00:16:07,203 --> 00:16:10,479
pero esto es más que
Puedo decir sobre los demás.

196
00:16:11,180 --> 00:16:13,918
Algunos de ustedes son grandes
Héroes a medida que salen

197
00:16:14,042 --> 00:16:15,042
golpear a los borrachos.

198
00:16:17,987 --> 00:16:20,735
Lo siento, estoy seguro
No estaba tratando de ser grosero.

199
00:16:21,159 --> 00:16:23,659
- Ah, está bien.
- Pero estaba mirando, y...

200
00:16:23,765 --> 00:16:26,974
bueno mi madre murio
cuando yo era muy joven,

201
00:16:27,165 --> 00:16:29,872
Como te dije en el tren, yo
Vivía con mi tía Laura en el este.

202
00:16:30,696 --> 00:16:32,138
Pero ahora me quedo.
Para siempre.

203
00:16:32,239 --> 00:16:36,077
- ¿Crees que te gustará?
- Oh, estoy seguro de que me gustará.

204
00:16:36,243 --> 00:16:38,382
Me dijeron que tienen
bailar casi todas las semanas.

205
00:16:38,706 --> 00:16:41,406
ni siquiera pregunto
tiempo hoy para eso.

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,256
- ¿Puedo conseguir un poco de crema de afeitar?
- Está despejado.

207
00:16:48,592 --> 00:16:51,628
- ¿Vas a bailar?
- No me parece.

208
00:16:51,929 --> 00:16:54,766
El sargento O'Hara tiene
Otros planes para mí.

209
00:16:55,100 --> 00:16:57,185
Estoy registrado en el folleto.

210
00:17:07,580 --> 00:17:09,859
no tendrás pelo
si sigues cortando.

211
00:17:09,984 --> 00:17:12,056
Al menos los indios
No me quitarán el cuero cabelludo.

212
00:17:12,780 --> 00:17:13,921
No te gustaba.

213
00:17:14,722 --> 00:17:18,028
- ¿OMS?
- Su cliente de la tienda, John Vickers.

214
00:17:18,152 --> 00:17:19,962
- Ni siquiera lo conozco.

215
00:17:20,563 --> 00:17:23,201
Todos son iguales cuando
los usas en tus uniformes.

216
00:17:23,325 --> 00:17:25,325
- Me ayudó en el tren.

217
00:17:28,072 --> 00:17:31,513
Molly, ¿por qué no
¿Guardar tu tiempo ahora?

218
00:17:32,437 --> 00:17:34,579
Siempre habrá mucho
de soldados por aquí y...

219
00:17:34,980 --> 00:17:39,019
muchos buenos oficiales serán
pronto estará zumbando por aquí.

220
00:17:39,186 --> 00:17:41,057
tengo esta idea de
que estaré barriendo

221
00:17:41,081 --> 00:17:43,081
segundos tenientes
a otro lugar.

222
00:17:57,675 --> 00:18:00,514
Vestirse. nosotros somos
esperando por ti.

223
00:18:00,538 --> 00:18:03,214
- El sargento. O'Hara tiene algunos
trabajos más agradables para mí.

224
00:18:03,215 --> 00:18:05,387
O'Hara ya ha ido al
baile, hace 10 minutos.

225
00:18:05,511 --> 00:18:08,020
- Vamos, muchacho, rápido,
Date prisa, no me hagas esperar.

226
00:18:08,421 --> 00:18:10,260
estas hermosas chicas
vienen de Bismarck.

227
00:18:10,384 --> 00:18:13,393
- No puedo perder.
- Puedes quedártelos.

228
00:18:13,594 --> 00:18:17,598
Estuve en la cantina hoy.
Tu hija es para mí.

229
00:18:41,386 --> 00:18:43,207
si supiera eso
Eras la chica de Quade,

230
00:18:43,331 --> 00:18:44,831
recomendaría
la banda del regimiento.

231
00:18:44,832 --> 00:18:48,002
Ya te disculpaste
olvida esto por favor.

232
00:18:52,475 --> 00:18:55,312
Aquí ella está.

233
00:18:58,515 --> 00:19:02,520
Una vez en tu vida, no
Exageraste, Fiore. Ella es hermosa.

234
00:19:03,688 --> 00:19:06,358
Bailando con el sargento O'Hara.

235
00:19:21,776 --> 00:19:24,115
Definitivamente me gustó
baile, señorita Quade, yo...

236
00:19:24,339 --> 00:19:26,681
espero no tener
te pisó los dedos de los pies.

237
00:19:26,682 --> 00:19:30,186
- No lo es, por supuesto. aproveché...
- ¡Señorita Quade!

238
00:19:35,993 --> 00:19:38,997
Sería un gran honor para
Yo esta noche, si tú...

239
00:19:42,167 --> 00:19:45,573
el próximo baile... supongo
¿Quién no quiere bailar conmigo?

240
00:19:46,397 --> 00:19:47,540
- No, no bailará.

241
00:19:47,541 --> 00:19:50,211
Señorita Quade, ¿puedo tener el placer?

242
00:19:50,378 --> 00:19:52,850
Bueno, no puedo
baila con todos.

243
00:19:53,674 --> 00:19:56,616
El sargento O'Hara me preguntó y
este señor también, pero...

244
00:19:57,317 --> 00:19:59,630
estoy seguro de que
No les importará.

245
00:19:59,655 --> 00:20:01,825
Bueno, ¿por qué?

246
00:20:12,337 --> 00:20:13,923
¿Sois amigos?

247
00:20:15,873 --> 00:20:17,878
Bueno no hablemos
sobre el sargento O'Hara.

248
00:20:17,902 --> 00:20:20,211
Esta es mi primera
Bailo y quiero disfrutarlo.

249
00:20:23,250 --> 00:20:27,088
He estado pensando en ti.
Usted era oficial antes, ¿no?

250
00:20:29,191 --> 00:20:31,060
¿Qué te hace decir eso?

251
00:20:32,028 --> 00:20:34,531
Oh, estoy seguro de que lo fue.

252
00:20:37,034 --> 00:20:38,515
- Lo estabas, ¿no?
- Sí.

253
00:20:38,539 --> 00:20:41,239
- ¿Por qué te reinscribiste?
ahora, ¿como soldado raso?

254
00:20:41,640 --> 00:20:44,476
Vamos, vamos
¡Disfruta el baile!

255
00:20:45,978 --> 00:20:48,815
Sí, Capitán Gregson.

256
00:20:54,555 --> 00:20:57,225
O'Hara... aléjate de Molly.

257
00:20:59,827 --> 00:21:03,331
Estaba borracho ayer.
Pido disculpas.

258
00:21:03,432 --> 00:21:04,836
Sé cómo actuar con una chica.

259
00:21:04,902 --> 00:21:07,739
tu sabes lo que quiero
decir. Mantente alejado de ella.

260
00:21:09,406 --> 00:21:11,911
Mira Quade, puedo
gestionar las cosas por mí.

261
00:21:12,535 --> 00:21:14,012
¿Por qué crees que...?

262
00:21:15,013 --> 00:21:19,087
¡Atención! todos los hombres
de la empresa M se presentan

263
00:21:19,111 --> 00:21:21,111
inmediatamente al cuartel.
¡Preséntate en el cuartel!

264
00:21:24,501 --> 00:21:25,501
Bueno...

265
00:21:25,526 --> 00:21:29,197
- adiós, si no te veo por un tiempo.
- Adiós.

266
00:21:44,013 --> 00:21:45,193
Bueno muchachos, lo hicieron bien.

267
00:21:45,217 --> 00:21:47,217
- Sargento. parker dijo que
Los inmigrantes fueron atacados.

268
00:21:47,218 --> 00:21:50,924
Cuando Custer dijo eso
Había oro en Black Hills,

269
00:21:50,928 --> 00:21:52,504
él hizo un
declaración de guerra.

270
00:21:52,625 --> 00:21:55,425
Los indios dicen que los hombres
Los blancos quedarán excluidos.

271
00:21:55,495 --> 00:21:58,032
El olor a oro les atrae.
como un jarabe de moscas.

272
00:21:58,699 --> 00:22:01,836
Fiore, no te vi bailar con
la hija del cantinero esta noche.

273
00:22:02,103 --> 00:22:05,149
Ah, se me olvidó decírtelo.
La conocí ayer en el tren.

274
00:22:05,174 --> 00:22:07,212
Esa fue la razón por la que yo
pelear con el sargento. O'Hara.

275
00:22:07,236 --> 00:22:09,377
- ¿Peleaste con O'Hara?
- Así es.

276
00:22:09,378 --> 00:22:11,326
Y como no lo estás
lleno de moretones?

277
00:22:11,350 --> 00:22:13,550
- Tuve suerte, supongo.
- ¿Le pegaste?

278
00:22:13,751 --> 00:22:17,255
- Hice todo bien.
- ¿Escuchaste? ¡Hiciste todo bien!

279
00:22:17,780 --> 00:22:19,867
estoy buscando
¡Hay mucho que ver esto!

280
00:22:19,892 --> 00:22:21,997
Bien hecho soldados, esto
¡Esto no es una fiesta de té!

281
00:22:22,021 --> 00:22:24,763
¡Sigue moviéndote! tu
No encontrarás a los indios aquí.

282
00:22:25,164 --> 00:22:26,469
Oye, espere, sargento.

283
00:22:26,493 --> 00:22:27,992
Este tipo de negocio
entre tu y yo

284
00:22:27,993 --> 00:22:29,535
no vale la pena
continúa por siempre!

285
00:22:29,636 --> 00:22:32,139
Está bien, te di un
Empujó cuando se salió de la fila.

286
00:22:32,506 --> 00:22:34,245
hiciste una cola
caballo sale de mí.

287
00:22:34,769 --> 00:22:37,446
Yo digo que estamos empatados.
¿Qué dices?

288
00:22:38,547 --> 00:22:40,251
sabia que no lo hiciste
Podría manejarlo, Vickers.

289
00:22:40,275 --> 00:22:41,417
- ¿Qué quieres, sangre?

290
00:22:41,418 --> 00:22:44,830
solo quiero tener el placer de informar
que desapareciste del 7º de Caballería.

291
00:22:44,955 --> 00:22:47,428
- Eso nunca sucederá.
- ¿Quieres apostar?

292
00:22:48,352 --> 00:22:50,594
¡Muévete!
¡Vamos, sal de aquí rápido!

293
00:22:51,395 --> 00:22:54,900
¡En línea!

294
00:23:03,637 --> 00:23:05,310
¡Levántate rápido, soldado!

295
00:23:08,049 --> 00:23:12,388
¡Columna de dos! ¡En marcha!

296
00:23:59,945 --> 00:24:02,682
¡Alto! ¡Desmontar!

297
00:24:09,289 --> 00:24:10,795
¡Fumar!

298
00:24:11,619 --> 00:24:13,819
- El Capitán ya lo había visto.
- Por eso paramos.

299
00:24:20,002 --> 00:24:22,088
¡A montar!

300
00:24:53,308 --> 00:24:55,808
El general Sheridan tuvo un
Buena idea sobre el problema de Indio.

301
00:24:56,232 --> 00:24:57,579
- ¡Está bien matarlos a todos!

302
00:24:58,380 --> 00:25:00,260
no habrá más
Problemas indios.

303
00:25:00,985 --> 00:25:04,271
- ¿Cuántos dirías que fueron?
- Quizás veinte.

304
00:25:05,090 --> 00:25:06,602
20 no matarían
toda esta gente,

305
00:25:06,626 --> 00:25:08,326
a menos que el
los tomó por sorpresa.

306
00:25:08,327 --> 00:25:10,831
Y todo sugiere
que no lo eran.

307
00:25:10,997 --> 00:25:14,603
- ¿Quizás 100... quizás 150?
- Supone.

308
00:25:14,627 --> 00:25:16,169
- Tiene miedo de los sioux.

309
00:25:16,270 --> 00:25:20,942
- Todos los indios lo tienen, señor.
- Mis órdenes son dirigirme al oeste.

310
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
- Sioux en la isla, señor.
- ¿Toda la fuerza?

311
00:26:03,085 --> 00:26:05,006
Nos vieron, pero no huyeron.

312
00:26:05,030 --> 00:26:06,430
no me gustaria
para hacer una parada.

313
00:26:06,731 --> 00:26:08,317
¿Vamos a pelear, señor?

314
00:26:08,467 --> 00:26:11,972
- Hay mucha cobertura en la isla.
- Y aquí hay muchos escondites.

315
00:26:13,105 --> 00:26:14,978
Lo sé. Esto es preocupante.

316
00:26:15,202 --> 00:26:16,578
Podrían esconderse.

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,084
Se están yendo.
Quizás sea una ratonera.

318
00:26:22,308 --> 00:26:23,617
No hay lugar para nosotros.

319
00:26:23,618 --> 00:26:26,761
encontremos algunos
refugio en la isla, al menos.

320
00:26:27,456 --> 00:26:30,460
¡En forma! ¡Adelante!

321
00:27:21,020 --> 00:27:23,857
¡Sígueme a la isla!

322
00:28:01,069 --> 00:28:05,574
¡Desmontar!
¡Resguardarse! ¡Abrid fuego!

323
00:29:41,857 --> 00:29:44,360
¡Alto el fuego! ¡Toca parar!

324
00:29:54,172 --> 00:29:55,678
Los repelemos,
pero volverán.

325
00:29:55,702 --> 00:29:57,778
Prepárate para la defensa.
¡Zanja!

326
00:30:00,179 --> 00:30:04,851
Chicos, agarren troncos y
piedras! ¡Así es como se hace!

327
00:30:07,922 --> 00:30:10,022
Sargento informando,
señor. Teniente Nelson...

328
00:30:10,023 --> 00:30:11,955
- ¿Muerto?
- Sí, señor.

329
00:30:11,992 --> 00:30:16,164
- Hay muchos heridos, señor.
- Habrá más después de un nuevo ataque.

330
00:30:19,168 --> 00:30:20,871
Prepárate, aquí vienen.

331
00:30:22,439 --> 00:30:24,775
¡Espera mi pedido!

332
00:30:42,764 --> 00:30:44,849
¡Fuego!

333
00:31:05,256 --> 00:31:07,759
Aquí podrían matar a un hombre.

334
00:31:25,014 --> 00:31:26,218
tengo que ser justo...

335
00:31:26,242 --> 00:31:28,184
los llaman cerdos
Apesta por una buena razón.

336
00:31:28,185 --> 00:31:29,558
Es exactamente lo contrario.

337
00:31:30,182 --> 00:31:33,316
el te habria matado
si no le hubiera disparado.

338
00:31:33,617 --> 00:31:35,103
Como siempre.

339
00:31:35,128 --> 00:31:37,873
Únete a la caballería.
Y disfruta de las Grandes Llanuras.

340
00:31:37,998 --> 00:31:40,419
pensé lobos
en África eran desagradables,

341
00:31:40,544 --> 00:31:42,582
pero estos indios, ellos
puede superar muchos de ellos.

342
00:31:43,106 --> 00:31:45,106
Y la forma en que
usar nuestros rifles?

343
00:31:45,107 --> 00:31:47,413
10 segundos más y
¡Los mataría a todos!

344
00:31:47,437 --> 00:31:50,178
- Lo intentarán de nuevo.
- No lo creo.

345
00:31:50,179 --> 00:31:52,119
El tiempo no significa
Nada para un indio.

346
00:31:52,243 --> 00:31:54,686
- Gané 10 dólares,
Todos los caballos huyeron.

347
00:31:56,387 --> 00:31:58,890
Ahora empezará de nuevo.

348
00:32:06,331 --> 00:32:08,103
¿No existe la posibilidad de pelear?

349
00:32:08,227 --> 00:32:10,503
- Ninguno señor.
- La mitad no puede caminar.

350
00:32:10,604 --> 00:32:15,076
La empresa K se marchará hoy.
El plan es controlar el oeste y el sur.

351
00:32:16,043 --> 00:32:19,514
- Bueno, eso está a 30 millas de este lugar.
- ¿A qué distancia está el fuerte, señor?

352
00:32:19,581 --> 00:32:21,820
Ah, unas 50 millas;
Más cerca de 60.

353
00:32:22,444 --> 00:32:24,586
- Un buen hombre puede
Hazlo en 24 horas.

354
00:32:24,987 --> 00:32:28,200
Lo sé, pero los indios
se acercará después del anochecer.

355
00:32:28,325 --> 00:32:29,997
Todavía están a 30 metros del agua.

356
00:32:31,264 --> 00:32:34,433
Un hombre podría bajar
el río y cruzar la pradera.

357
00:32:36,657 --> 00:32:38,257
Mis valientes luchadores
¡contra los indios!

358
00:32:38,700 --> 00:32:40,180
¿Te gustó?
de la comida abundante?

359
00:32:40,205 --> 00:32:42,134
Sí. Pan seco y agua caliente.

360
00:32:42,959 --> 00:32:45,821
Oye, Jennifer, ¿quieres
¿Ir allí y atacar a los sioux?

361
00:32:45,946 --> 00:32:47,260
¿Cómo se ve esto?

362
00:32:47,584 --> 00:32:50,084
Es lo mismo que Yellow Tavern.
o Gettysburg?

363
00:32:50,485 --> 00:32:52,463
algunas personas
Los buenos murieron hoy.

364
00:32:52,988 --> 00:32:55,393
pero no veo
ni un rasguño en ti.

365
00:32:55,517 --> 00:32:57,259
- Fíjate bien
Tú mismo irlandés.

366
00:32:57,660 --> 00:32:59,665
Serías bueno para
trabajos de rescate.

367
00:33:00,189 --> 00:33:01,698
pero necesito
de un mejor hombre...

368
00:33:02,199 --> 00:33:03,270
un voluntario.

369
00:33:04,694 --> 00:33:06,503
- ¿Dónde firmo?
- Charlie, estás bromeando.

370
00:33:07,004 --> 00:33:08,675
Vamos, voluntario.

371
00:33:14,714 --> 00:33:16,420
Aquí está el voluntario, señor.

372
00:33:16,744 --> 00:33:20,219
- Eres un recluta. este trabajo
Requiere un soldado más experimentado.

373
00:33:20,220 --> 00:33:24,026
- Cuatro años en el 32 de Missouri.
- Se desempeñó como oficial de tiro.

374
00:33:24,260 --> 00:33:27,564
- Un oficial, capitán, ¿no?
- No lo sabía, pero eres bueno.

375
00:33:27,689 --> 00:33:29,809
Aquí está el plan:
O'Hara interceptará

376
00:33:29,833 --> 00:33:31,933
Empresa K en
en algún lugar del sur.

377
00:33:31,934 --> 00:33:33,414
Irás al fuerte.

378
00:33:33,538 --> 00:33:35,638
Tomarás el revólver,
no una carabina.

379
00:33:36,139 --> 00:33:38,109
Con el revólver será
más fácil. ¡Buena suerte!

380
00:33:38,976 --> 00:33:41,180
nada es mas
importante que pasar.

381
00:34:43,154 --> 00:34:45,491
- ¡Buena suerte, O'Hara!
- Escucha Vickers, volveré.

382
00:34:45,558 --> 00:34:48,364
con la Compañía K antes
antes de llegar al fuerte.

383
00:34:48,688 --> 00:34:50,988
Mantén la felicidad para ti
lo mismo. Necesitarás esto.

384
00:35:19,498 --> 00:35:22,501
¿Soldado? Sí, soldado. ¿Quién es?

385
00:36:19,803 --> 00:36:22,640
necesito ver el
Mayor Comstock ahora.

386
00:36:26,277 --> 00:36:29,123
- ¿No estás en la Compañía M?
- Sí, señor. Acabo de venir de ellos.

387
00:36:29,148 --> 00:36:31,114
Estábamos rodeados. la mitad,
está muerto o herido.

388
00:36:31,138 --> 00:36:32,238
- ¡Cabo!

389
00:36:32,339 --> 00:36:34,856
- ¿Cuántos indios hay?
- Tres y cuatro veces más, señor.

390
00:36:34,880 --> 00:36:35,980
- ¿Cuál es la posición?

391
00:36:35,981 --> 00:36:38,669
- A cien millas de aquí. Islote en el río.
- Conozco este lugar.

392
00:36:38,694 --> 00:36:42,231
- El capitán Greyson ha resultado herido, señor.
- ¡Atención! ¡General Custer, señor!

393
00:36:49,973 --> 00:36:51,819
- ¿Qué pasó, mayor?
- Compañía M, señor.

394
00:36:51,843 --> 00:36:53,143
Rodeado de 200 o 300 sioux.

395
00:36:53,644 --> 00:36:56,090
- Este hombre viene de allí.
- Muy bien, mayor, cuatro empresas.

396
00:36:56,095 --> 00:36:58,774
Dos empresas salen en 10 minutos.
y dos en reserva, en una hora.

397
00:36:58,779 --> 00:37:01,584
- Sí, señor.
- Te conozco soldado, ¿de dónde?

398
00:37:01,748 --> 00:37:02,990
- Del 32 de Missouri, señor.

399
00:37:03,014 --> 00:37:06,290
- Ah, por supuesto, el 32 de
Misuri, ahora lo recuerdo.

400
00:37:06,291 --> 00:37:08,729
Tomaste la empresa que
rompió el ala derecha de Stewart.

401
00:37:08,796 --> 00:37:11,535
- Es el Capitán Vickers.
- Ahora un soldado Vickers, señor.

402
00:37:11,559 --> 00:37:12,967
- ¿Soldado? Es ridículo.

403
00:37:13,668 --> 00:37:16,706
- Volví a alistarme hace dos días, señor.
- Me estás diciendo que viniste

404
00:37:16,773 --> 00:37:18,859
como un soldado porque
¿No viniste por mí?

405
00:37:18,909 --> 00:37:22,449
Espera, recuerdo algo
Ahora bien, hubo algunos problemas.

406
00:37:22,873 --> 00:37:25,014
He estado en San Luis
después de la guerra.

407
00:37:25,015 --> 00:37:28,855
- Creo que te escribí una reprimenda.
- Sí, señor.

408
00:37:28,879 --> 00:37:30,921
- Sabes, yo nunca
Se me olvida un nombre o una cara.

409
00:37:32,222 --> 00:37:34,763
Bueno, no será como durante
la guerra, serán 3000 hombres,

410
00:37:34,887 --> 00:37:37,228
más que eso será suficiente
para un grupo de salvajes.

411
00:37:37,329 --> 00:37:39,909
Necesito ser recordado por ellos
cuando los atrapas en el río Wachita.

412
00:37:40,534 --> 00:37:45,206
¡Indios! Los indios sacrifican al hombre.
como Stewart Longstrett... Lee.

413
00:37:45,373 --> 00:37:47,180
- Están listos, señor.
- Muy bien, Walry.

414
00:37:47,904 --> 00:37:51,346
- Me gustaría ir, señor, si puedo.
- ¿Quieres viajar conmigo?

415
00:37:51,547 --> 00:37:54,687
- Por supuesto, señor.
- Sé que no te culpo.

416
00:37:54,811 --> 00:37:57,053
Naturalmente tu acción es
para unirse a su empresa.

417
00:37:57,354 --> 00:37:59,692
- Walry, trae mi caballo y consigue un abrigo.
- Sí, señor.

418
00:38:00,416 --> 00:38:01,816
Gracias, señor.

419
00:38:50,452 --> 00:38:52,621
¡Oye, ya vienen!

420
00:39:39,678 --> 00:39:43,182
¡Cómo está, señor! creo que
debe sentarse. A voluntad, hombres.

421
00:39:46,686 --> 00:39:49,732
Fue usted valiente, Capitán.
Yo mando ahora.

422
00:39:50,657 --> 00:39:53,169
Una pena que nuestros enemigos
Hemos huido antes de que llegáramos.

423
00:39:53,394 --> 00:39:56,665
Ya hemos tenido suficientes, señor.
Los derrotamos, carga tras carga.

424
00:39:57,232 --> 00:40:00,736
Nunca atacaron de noche.
Bueno, no pudimos seguir el ritmo.

425
00:40:03,406 --> 00:40:05,742
Ven, Fiore, dámelo.

426
00:40:07,244 --> 00:40:09,580
Pierde con una sonrisa,
como de costumbre.

427
00:40:09,747 --> 00:40:14,294
Apostamos quién llegaría primero.
Tú o O'Hara. Gané, como siempre.

428
00:40:14,419 --> 00:40:17,191
- No pensé eso
ganaría. Me alegro de haber perdido.

429
00:40:17,558 --> 00:40:20,095
no sabes cuanto
estuvo cerca de hacerlo bien.

430
00:40:36,178 --> 00:40:38,683
El capitán Gregson quiere
Te presentas al hospital.

431
00:40:38,687 --> 00:40:39,829
- Gracias. Por cierto...

432
00:40:40,350 --> 00:40:43,688
- ¿La Compañía K ya regresó aquí?
- Hace una hora.

433
00:41:14,692 --> 00:41:16,863
Bueno, bueno, si no es nuestro.
¡pequeño héroe!

434
00:41:16,887 --> 00:41:19,030
Te recibieron con la banda.
del regimiento cuando regresaste?

435
00:41:19,531 --> 00:41:22,669
- Escucha a O'Hara, o como te llames...
- ¿Qué quieres decir con eso?

436
00:41:23,136 --> 00:41:25,741
Al principio no pude
entender por qué estabas solo

437
00:41:25,765 --> 00:41:28,106
en la plaza, cuando podría haber
Resolvió todo con los puños.

438
00:41:28,207 --> 00:41:30,513
Pero esa noche en la isla,
cuando me disparaste,

439
00:41:30,637 --> 00:41:31,637
Empecé a preguntarme.

440
00:41:31,738 --> 00:41:32,759
¿Te disparé?

441
00:41:33,383 --> 00:41:35,283
- Cuando nos separamos
Intentaste matarme.

442
00:41:35,284 --> 00:41:38,288
Escucha soldado, mi no.
Estoy tratando de matar a nadie.

443
00:41:38,613 --> 00:41:40,667
Me preguntaba por qué
un hombre estaría arriesgando

444
00:41:40,692 --> 00:41:42,797
la seguridad de tu empresa
para resolver un rencor.

445
00:41:43,001 --> 00:41:44,110
¿Qué te pasa, O'Hara?

446
00:41:44,734 --> 00:41:46,430
es un rencor
¿Por qué te lamí?

447
00:41:46,831 --> 00:41:50,168
¿O tal vez algo más grande?
Estoy escuchando.

448
00:41:50,669 --> 00:41:55,308
- Escuché un disparo. Fueron los indios.
- ¿Indio con un revólver militar?

449
00:41:55,475 --> 00:41:57,947
He conducido suficiente de nuestro
hombres para ver muchos de ellos.

450
00:41:58,871 --> 00:42:00,311
te diré
Una cosa, Vickers...

451
00:42:00,814 --> 00:42:02,752
tengo muchas razones
no gustarte

452
00:42:02,776 --> 00:42:03,918
y ahora tengo uno más.

453
00:42:04,619 --> 00:42:06,864
Eres simplemente un gran héroe
porque Custer regresó con

454
00:42:06,889 --> 00:42:09,392
una empresa antes
de llegar a los indios.

455
00:42:10,459 --> 00:42:12,962
Si yo fuera tú, no
Intentaría más oportunidades.

456
00:42:13,129 --> 00:42:16,300
Todo puede ser uno
motivo para matarte.

457
00:42:16,800 --> 00:42:20,907
Está bien, O'Hara. todavía no lo haces
Respondió la pregunta sobre el rencor.

458
00:42:20,931 --> 00:42:22,173
No tenía expectativas de eso.

459
00:42:23,274 --> 00:42:26,445
No tengo que decirte qué
¿Qué pasará cuando me entere?

460
00:42:28,780 --> 00:42:31,117
Y lo descubriré.

461
00:42:45,502 --> 00:42:48,073
- John.
- Hola, Molly.

462
00:42:48,097 --> 00:42:49,839
tu no viniste aqui
desde que regresó.

463
00:42:49,940 --> 00:42:54,781
- Está bien, estaba recuperando el sueño.
- Lo sé. Hemos oído cuántas personas...

464
00:42:55,495 --> 00:42:57,495
- ¿Escuchaste?

465
00:42:57,650 --> 00:43:01,155
Pensé que te gustaría
Ven a cenar, es mi cumpleaños.

466
00:43:01,279 --> 00:43:02,320
- ¿E incluso?

467
00:43:02,421 --> 00:43:05,393
- Bueno… ¡feliz cumpleaños!
- Gracias. ¿Vendrás?

468
00:43:06,593 --> 00:43:08,637
Hice un pastel... de chocolate.

469
00:43:09,362 --> 00:43:13,034
Papá y yo preparamos un...
una especie de fiesta sorpresa.

470
00:43:13,367 --> 00:43:15,847
todos me quieren
sorpresa y estoy invitando

471
00:43:15,872 --> 00:43:19,709
- mis amigos para sorprenderte.
- ¿O'Hara está en tu lista de amigos?

472
00:43:20,711 --> 00:43:23,547
El sargento O'Hara es
Amigo de papá, no mío.

473
00:43:24,048 --> 00:43:26,760
¿No crees que este rencor
contra él es demasiado largo?

474
00:43:26,785 --> 00:43:28,988
El sargento. O'Hara ha mantenido
un rencor contra mí.

475
00:43:29,622 --> 00:43:34,795
Juan, olvídalo.
Vas a venir, ¿no?

476
00:43:35,219 --> 00:43:36,219
- No.

477
00:43:38,532 --> 00:43:41,369
O'Hara es un amigo
tu padre es especial, ¿eh?

478
00:43:41,536 --> 00:43:44,775
Mi padre lo conoce desde hace años.
No hay nada más natural

479
00:43:44,799 --> 00:43:46,274
que invitarlo a cenar.

480
00:43:46,775 --> 00:43:49,314
eso es todo tu
¿puedes pensar? ¿O'Hara?

481
00:43:49,338 --> 00:43:51,738
Esto es... es un escándalo.

482
00:43:59,958 --> 00:44:01,544
- Siéntate, Vickers.
- Gracias, señor.

483
00:44:01,594 --> 00:44:03,966
Hizo un buen trabajo trayendo
para el Séptimo el rescate, yo...

484
00:44:03,990 --> 00:44:06,265
No quiero que pienses eso
el ejército está descontento.

485
00:44:06,266 --> 00:44:07,267
- No, señor.

486
00:44:07,566 --> 00:44:10,470
- A partir de ahora, la Compañía M es tuya.
- ¿Mi?

487
00:44:11,905 --> 00:44:13,645
Yo... no entiendo, señor.

488
00:44:14,269 --> 00:44:16,210
- A partir de hoy es 1º.
Sargento de la Compañía M.

489
00:44:17,011 --> 00:44:20,750
El sargento. Parker no volvió a
casa, entonces lo reemplazarás.

490
00:44:21,451 --> 00:44:23,522
soy un soldado,
Señor, hay cables y...

491
00:44:23,546 --> 00:44:24,688
- Vas allí.

492
00:44:24,889 --> 00:44:27,860
El puerto del sargento primero
Es tuyo permanentemente.

493
00:44:29,060 --> 00:44:33,598
Aprecié la decisión, pero...
No estoy seguro de querer el trabajo.

494
00:44:35,033 --> 00:44:38,671
Sargento, nadie en el Séptimo
se niega a obedecer la orden,

495
00:44:38,678 --> 00:44:42,224
y esto viene desde arriba, desde lo general.
Estuvo aquí hace 1 hora.

496
00:44:42,309 --> 00:44:44,814
y el estaba interesado
en saber como un hombre

497
00:44:44,838 --> 00:44:46,838
con tu archivo estaba
sólo un soldado normal.

498
00:44:49,651 --> 00:44:50,989
Gracias, señor.

499
00:44:51,713 --> 00:44:54,021
- ¿Qué te pasa, Vickers?
- Un hombre corriente daría

500
00:44:54,022 --> 00:44:57,093
tus tirantes para
una promoción como esta.

501
00:44:58,161 --> 00:45:00,664
Sí, señor.
Se lo agradezco, señor.

502
00:45:12,011 --> 00:45:14,848
- ¿Qué deseas?
- Quita los pies de esa mesa.

503
00:45:15,349 --> 00:45:19,020
- ¿Has perdido la cabeza?
- Oh, O'Hara, esto te va a doler.

504
00:45:19,354 --> 00:45:22,357
soy el nuevo sargento de
1ª clase de la Compañía M.

505
00:45:22,524 --> 00:45:25,862
yo soy el primero
sargento de esta unidad.

506
00:45:26,362 --> 00:45:27,534
- ¡No!
- Sí.

507
00:45:27,958 --> 00:45:29,858
- ¡¡Oh, no!!
- Hasta que regrese el Capitán Gregson

508
00:45:29,859 --> 00:45:31,945
la semana que viene, yo
Soy el único comandante.

509
00:45:32,070 --> 00:45:35,908
Y mi primer pedido es
¡Recoge tus cosas y sal de aquí!

510
00:45:37,409 --> 00:45:39,912
¡Date prisa, soldado!

511
00:45:50,257 --> 00:45:52,927
Lo siento, me perdí uno
celebración anoche.

512
00:45:53,094 --> 00:45:56,932
- Tenía un... deber especial.
- ¡Qué vergüenza! Te habrías divertido.

513
00:45:58,903 --> 00:46:01,577
Tu estas... comprando
¿Cerveza en otro lugar ahora?

514
00:46:04,401 --> 00:46:07,144
- No bebo mucho.
- Son Vickers.

515
00:46:07,245 --> 00:46:09,745
Sí, lo escuché. el eres tu
dándole un momento difícil

516
00:46:09,769 --> 00:46:11,716
desde que se convirtió
Sargento de primera clase.

517
00:46:11,917 --> 00:46:14,421
el es un verdadero
héroe de la isla Nelson.

518
00:46:14,445 --> 00:46:15,587
- ¡Tonterías!

519
00:46:15,588 --> 00:46:17,593
- Tuvo suerte.
- Pasó por las líneas.

520
00:46:17,594 --> 00:46:19,794
- para llevar al general Custer.
- Quería almorzar solo,

521
00:46:19,818 --> 00:46:22,655
tirar agua debajo
desde el puente ahora.

522
00:46:23,431 --> 00:46:27,102
Él sabe... Sobre nosotros.

523
00:46:29,472 --> 00:46:33,245
-¡Moly!
- Sí, papá.

524
00:46:33,769 --> 00:46:35,669
- ¿Puedes quedarte un rato en la tienda?
- Por supuesto.

525
00:46:45,824 --> 00:46:47,862
Ahora que sabes
¿Sobre Vickers? ¿Quién es él?

526
00:46:48,686 --> 00:46:51,029
- Él es nuestro hombre.
- No lo creo.

527
00:46:51,130 --> 00:46:53,734
- Escuché cuando él
habló con el soldado.

528
00:46:54,001 --> 00:46:55,839
¿Cómo sabes eso?
¿Sabe de nosotros?

529
00:46:55,963 --> 00:46:58,506
- Bueno, la forma en que actúas.
- La forma en que actúa. Es ridículo.

530
00:46:58,807 --> 00:47:01,845
- Él acaba de devolverte el dinero.
- No. Él lo sabe.

531
00:47:03,169 --> 00:47:04,680
- ¿Quién sabe?

532
00:47:04,881 --> 00:47:07,660
¿Estás preguntando algo?
lugares por dos hombres, Bligh y Morris.

533
00:47:07,685 --> 00:47:10,890
Puedes andar preguntando por qué
dos hombres llamados Bligh y Morris,

534
00:47:10,914 --> 00:47:13,041
por el resto de tu vida y
Nunca lo encontrarás, jamás.

535
00:47:14,042 --> 00:47:16,604
A menos que hayas hecho algo
para llamarnos la atención.

536
00:47:16,629 --> 00:47:19,107
- Yo no hice nada, pero él todavía lo sabe.
- ¿Pero cómo?

537
00:47:19,132 --> 00:47:20,804
Se alistó en el
Séptimo gracias a nosotros.

538
00:47:20,828 --> 00:47:23,370
- Alistarse en el ejército fue un
coincidencia. Lo intentó en

539
00:47:23,371 --> 00:47:25,874
en todas partes entonces,
Finalmente llegó al ejército.

540
00:47:27,475 --> 00:47:30,479
¿Dijiste algo?

541
00:47:31,980 --> 00:47:33,886
te pregunté qué
dijiste o hiciste

542
00:47:33,890 --> 00:47:36,333
volverse grueso como
¿Tú y yo sospechamos?

543
00:47:37,654 --> 00:47:42,426
- Nada.
- Mientes y lo veo en tu cara.

544
00:47:42,493 --> 00:47:44,364
él dice que lo hice
¿Qué crees que hice?

545
00:47:45,188 --> 00:47:46,501
Él cree que le disparé.

546
00:47:50,402 --> 00:47:54,073
- ¡Estúpido, gran idiota!
- Yo no hice nada, te lo digo.

547
00:47:55,607 --> 00:47:59,546
Entonces, ¿cómo sabe de nosotros?
Él sólo te conoce a ti.

548
00:47:59,981 --> 00:48:02,985
¿Por qué no empiezas a correr, O'Hara?
No tienes nada que perder.

549
00:48:03,152 --> 00:48:07,657
Tú eres libre, yo no.
Tengo raíces aquí, una hija.

550
00:48:08,224 --> 00:48:12,229
Sin ti para llamar la atención
sobre mí estaré a salvo.

551
00:48:12,896 --> 00:48:15,900
Hazte a un lado, O'Hara. ¡Correr!

552
00:48:21,641 --> 00:48:23,086
como estas
compañía, sargento?

553
00:48:23,110 --> 00:48:24,510
- Hemos alistado a 12 hombres, señor.

554
00:48:24,811 --> 00:48:26,855
Primero llamamos al
Los reclutas están llegando.

555
00:48:26,980 --> 00:48:28,580
prefiero tener unos nuevos
hombres inadaptados

556
00:48:28,604 --> 00:48:30,451
a otros comandantes
de tiempo lejos de nosotros.

557
00:48:31,152 --> 00:48:33,155
Por cierto, hay
un puesto de segundo teniente.

558
00:48:33,622 --> 00:48:36,927
Me pregunto si te importaría
para intentar el examen de oficiales?

559
00:48:37,151 --> 00:48:41,193
- ¿Es eso una orden, señor?
- No, pero pasarías sin problemas.

560
00:48:41,294 --> 00:48:43,166
Una vez fuiste abogado.

561
00:48:43,433 --> 00:48:45,513
- ¿Cómo sabes eso?
- Ese día vino el general.

562
00:48:45,537 --> 00:48:47,581
verme en el hospital...
discutimos.

563
00:48:48,506 --> 00:48:50,546
tuve un poco de tiempo
en mi diario,

564
00:48:51,270 --> 00:48:54,813
lo siento, pero... lo encontré
un archivo de periódicos antiguos.

565
00:48:55,114 --> 00:48:57,950
Leí sobre tu problema.

566
00:49:02,456 --> 00:49:05,626
¿Aún estás con
problemas después de ocho años.

567
00:49:06,327 --> 00:49:09,331
Bueno, yo, capitán,
Prefiero no hablar de eso.

568
00:49:31,456 --> 00:49:32,456
Seco.

569
00:49:37,498 --> 00:49:39,837
Te he visto antes y yo...

570
00:49:39,894 --> 00:49:43,325
- Sargento, ¿cuánto espera tener...?
- ¿Es esto importante?

571
00:49:43,371 --> 00:49:48,377
Es simplemente... así... mira,
Me gusta el ejército, ¿verdad?

572
00:49:48,378 --> 00:49:50,781
Pero tuve algunos
malas experiencias.

573
00:49:50,948 --> 00:49:53,351
no creo en un
soldado hasta que lo conoces,

574
00:49:53,418 --> 00:49:57,298
y mira cómo bebe.
Un hombre llegó aquí ayer...

575
00:49:57,423 --> 00:50:00,135
bebí cinco tragos y
rompió ese espejo.

576
00:50:00,260 --> 00:50:03,931
No tienes que preocuparte por mí,
Me voy a emborrachar... tranquilamente.

577
00:50:04,431 --> 00:50:08,804
Este novato cobarde se coló
El oficial regresa y, mira que maravilloso,

578
00:50:08,871 --> 00:50:11,917
el capitán lo declaró
comandante de toda la unidad.

579
00:50:12,542 --> 00:50:17,442
Una injusticia. ¿Qué pasa con todos?
¿Los aspirantes y los veteranos?

580
00:50:17,513 --> 00:50:22,786
Llevan años en la Séptima. y cuanto
a mi buen amigo el sargento. ¿O'Hara?

581
00:50:23,486 --> 00:50:25,223
Él debería ser el comandante.

582
00:50:25,690 --> 00:50:30,296
Sólo porque está charlando
con la chica tonta últimamente.

583
00:50:31,697 --> 00:50:35,201
Ella es muy joven. Yo también.

584
00:50:35,535 --> 00:50:37,704
¿Qué te pasa?

585
00:50:41,407 --> 00:50:44,281
Ahí estás, espiando, ¿eh?

586
00:50:44,705 --> 00:50:46,947
- Cabo, no debería
sé de lo que estás hablando,

587
00:50:46,948 --> 00:50:48,487
Entonces, ¿por qué no?
volver a tu mesa?

588
00:50:48,491 --> 00:50:51,633
- ¿Estás negando lo que digo?
- ¿Me llamas mentiroso?

589
00:50:51,654 --> 00:50:54,093
¿Por qué no te callas?
No me moví ni un estúpido

590
00:50:54,117 --> 00:50:56,360
paja para convertirse en sargento.
Fue una orden.

591
00:50:56,461 --> 00:50:59,631
estas reprendiendo
Caballería de los Estados Unidos, ¿eh?

592
00:51:04,377 --> 00:51:05,480
¡Detener!

593
00:51:10,004 --> 00:51:12,704
¡Detener! Si no...

594
00:51:14,582 --> 00:51:17,786
Arreste a estos soldados, Sheriff. ellos
Rompieron el espejo de cien dólares.

595
00:51:17,810 --> 00:51:18,310
Él miente.

596
00:51:18,311 --> 00:51:19,907
Y cuatro botellas de
mi mejor whisky.

597
00:51:19,931 --> 00:51:21,331
- ¿Estás con
problemas, soldado.

598
00:51:21,332 --> 00:51:23,603
- Sólo rompí una botella.
- ¿Por qué empezaste esto?

599
00:51:23,604 --> 00:51:25,481
- Ofendió al 7º de Caballería.
- Mentiroso.

600
00:51:25,588 --> 00:51:29,493
¿Viste lo que hizo? quiero
Cien dólares, ni más ni menos.

601
00:51:29,699 --> 00:51:32,779
Sólo pagaré por la botella que
Lo rompí, el espejo estaba roto.

602
00:51:32,804 --> 00:51:35,875
Voy a tener que cerrarte hasta
audiencia con el juez. Venir.

603
00:51:48,990 --> 00:51:51,493
Te sientes como en casa, soldado.

604
00:52:01,338 --> 00:52:04,675
Haga lo que le dice, coronel.
haz tu propia casa.

605
00:52:04,842 --> 00:52:06,587
no tuve el
derecho a arrestarme.

606
00:52:07,012 --> 00:52:09,798
Pensé que estaba en contra
la ley arresta a un soldado.

607
00:52:10,316 --> 00:52:13,287
Esto me recuerda a mi viejo.
amiga perla hierba woodson,

608
00:52:13,354 --> 00:52:15,326
quien queria unirse
El ejército, por qué la ley.

609
00:52:15,350 --> 00:52:18,850
Lo buscaba para cositas.
Tenía que ver con el banco.

610
00:52:21,930 --> 00:52:25,601
- ¿Dijiste Herb Woodson?
- Sí, ¿lo conoces?

611
00:52:26,001 --> 00:52:29,672
- El Herb Woodson que conozco está muerto.
- Es la hierba adecuada.

612
00:52:29,839 --> 00:52:33,510
La ley lo atrapó
Nebraska, hace 2 o 3 meses.

613
00:52:34,011 --> 00:52:37,849
- Lo mataron como a un perro.
- ¿Qué tan bien conocía a Woodson?

614
00:52:37,883 --> 00:52:41,053
Oh, bastante bien, caminamos
juntos durante tres o cuatro años.

615
00:52:41,120 --> 00:52:45,125
Oye... eres un maldito viejo amigo.
¿De Herb que se alistó en el ejército?

616
00:52:45,992 --> 00:52:49,398
Yo no era su amigo.
Soy el hombre que mató.

617
00:52:49,822 --> 00:52:51,231
- ¿Lo mataste?

618
00:52:51,532 --> 00:52:55,005
Dijeron que era parte de la ley.
No eres un representante de la ley.

619
00:52:55,129 --> 00:52:56,471
- No, pero tengo a Woodson.

620
00:52:57,272 --> 00:53:00,678
Y buscaré a tus socios
Bligh y Morrison lo mismo.

621
00:53:01,402 --> 00:53:02,578
¿Qué sabes sobre ellos?

622
00:53:02,579 --> 00:53:05,516
No sé nada, señor.
Nunca los conocí.

623
00:53:05,883 --> 00:53:07,729
Herbie me dijo que
lo alejaron

624
00:53:07,753 --> 00:53:08,953
después del último atraco al banco.

625
00:53:08,974 --> 00:53:10,786
¿Cómo sabes que uno de ellos?
¿Se alistó en el ejército?

626
00:53:10,810 --> 00:53:11,790
- Me dijo Herbie.

627
00:53:11,791 --> 00:53:14,530
encontró a un anciano
amigo... un sargento.

628
00:53:15,654 --> 00:53:17,963
- Este sargento… dijo.
¿Cuál es tu nombre en el ejército?

629
00:53:18,064 --> 00:53:21,302
Sí, pero no lo recuerdo.
Yo nunca lo conocí.

630
00:53:21,669 --> 00:53:24,941
Cuando lo pienso mejor, sonó
como un apellido irlandés.

631
00:53:25,965 --> 00:53:27,107
- ¿O'Hara?

632
00:53:27,108 --> 00:53:29,247
O'Hara, O'Riley
o algo así.

633
00:53:30,271 --> 00:53:32,114
Un nombre que escucho todo el tiempo.

634
00:53:32,715 --> 00:53:35,218
Creo... que podría ser O'Hara.

635
00:53:35,385 --> 00:53:40,058
¡Sheriff, sheriff, abra!
Abre, sheriff.

636
00:53:41,292 --> 00:53:44,204
Prisioneros si no paras
Con ese ruido no cenarán.

637
00:53:44,229 --> 00:53:48,401
Sheriff, soy el sargento Vickers.
Tengo que hablar contigo.

638
00:53:49,902 --> 00:53:52,440
- Tengo que salir de aquí.
- Quédate aquí hasta que pagues.

639
00:53:52,464 --> 00:53:55,206
- Yo pagaré. acabo de romper
una botella, pero pagaré.

640
00:53:55,207 --> 00:53:57,253
- no lo soy
preocupado por eso.

641
00:53:57,278 --> 00:54:01,617
Esto es oficial, cuando arresto a un
Hombre, recibo dos dólares y medio.

642
00:54:01,783 --> 00:54:04,155
Quiero decir, si te doy
$2.5 ¿Puedo sacarlos de aquí?

643
00:54:04,179 --> 00:54:05,990
- Puedes irte.

644
00:54:07,991 --> 00:54:10,994
- Espero que haya cambios.
- Dáselo.

645
00:54:17,669 --> 00:54:19,555
Toma mi caballo, soldado.

646
00:54:36,771 --> 00:54:38,531
- ¿Dónde está O'Hara?
- No lo sé, sargento.

647
00:54:38,555 --> 00:54:41,163
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Duermes en su habitación.

648
00:54:41,764 --> 00:54:44,235
¿Estás en la cantina?
No. De hecho, no durmió.

649
00:54:44,259 --> 00:54:45,568
aquí esta noche.

650
00:54:45,769 --> 00:54:48,643
Bueno, sólo se necesitaron armas
y tus pertenencias personales,

651
00:54:48,667 --> 00:54:52,110
y 93 dolares de mi dinero
que guardé en mi armario.

652
00:54:52,211 --> 00:54:54,714
- ¿Lo pilló?
- Eso es lo que parece.

653
00:54:59,052 --> 00:55:00,191
¿Por qué no informaste esto?

654
00:55:00,215 --> 00:55:03,424
- Fui a la oficina hace 3 o 4 años
horas, pero no estabas allí.

655
00:55:03,425 --> 00:55:07,605
Le dije al Capitán Gregson.
No me presenté anoche porque

656
00:55:07,630 --> 00:55:10,099
Pensé que podría simplemente
pasar la noche en la ciudad.

657
00:55:12,735 --> 00:55:14,448
- ¿O'Hara te dijo si tenía planes?
- No.

658
00:55:15,773 --> 00:55:18,519
Él ha cambiado desde
Regresamos de la Isla Nelson...

659
00:55:18,543 --> 00:55:19,543
- ¿Cómo lo sabes?

660
00:55:19,844 --> 00:55:23,349
El hecho de que fueras
promovido en su lugar.

661
00:55:31,156 --> 00:55:33,993
- ¿Has visto a O'Hara?
- No.

662
00:55:35,496 --> 00:55:37,634
El sargento O'Hara no estaba
aquí desde anoche.

663
00:55:37,658 --> 00:55:39,500
- Realizar una visita periódica
por aquí últimamente.

664
00:55:39,501 --> 00:55:41,982
Tiene negocios con mi padre.
Lo estamos esperando esta noche.

665
00:55:42,006 --> 00:55:43,806
- No me parece
O'hara vendrá aquí esta noche.

666
00:55:43,807 --> 00:55:46,678
¿Qué vas a hacer? Dar
¿Es otra misión especial?

667
00:55:46,702 --> 00:55:47,902
¿Dónde está tu padre?

668
00:55:47,903 --> 00:55:49,998
¿Por qué esto continúa?
¿Pelea estúpida con O'Hara?

669
00:55:49,999 --> 00:55:51,879
- ¿Dónde está tu padre?
- ¡Necesito hablar con él!

670
00:55:51,924 --> 00:55:54,885
- Está cenando.
- ¿Por qué no entras?

671
00:55:59,225 --> 00:56:02,563
Vickers, ¿verdad?
Sargento Vickers, ¿verdad?

672
00:56:03,564 --> 00:56:05,236
quiero hablar con
usted sobre O'Hara.

673
00:56:06,060 --> 00:56:08,602
- ¿Por qué hablar conmigo?
- ¿Qué sé yo de él?

674
00:56:08,603 --> 00:56:12,536
- Porque es tu amigo personal.
- Soy amigo de cientos de soldados.

675
00:56:12,561 --> 00:56:15,637
doy crédito, vendo
cerveza, escucho tus problemas.

676
00:56:15,662 --> 00:56:18,400
- O'Hara no es ese tipo de amigo.
- ¿Quién dice eso?

677
00:56:18,424 --> 00:56:20,705
- Lo conoces desde hace años.
- ¿Qué había entre ustedes antes?

678
00:56:20,729 --> 00:56:24,134
- ¿Qué, qué, qué, qué tan alto es?

679
00:56:25,055 --> 00:56:27,525
- O'Hara desertó. Él desertó y
Le quitó 93 dólares a otro hombre.

680
00:56:27,726 --> 00:56:29,566
yo creo en un
hombre robando,

681
00:56:29,590 --> 00:56:32,232
pero si O'Hara desertara,
fue impulsado a ello.

682
00:56:33,533 --> 00:56:35,172
me dijo como
lo sobrecargaste

683
00:56:35,196 --> 00:56:38,338
- con todos los trabajos sucios.
- Está mintiendo.

684
00:56:39,139 --> 00:56:43,143
Es un mentiroso, un
un ladrón y un... un asesino.

685
00:56:44,179 --> 00:56:48,984
Grave acusación. Puedes terminar
con una cuerda alrededor del cuello.

686
00:56:49,519 --> 00:56:54,227
¿Alguna vez has oído hablar de algunos Bligh...
o Granada Sam Morrison?

687
00:56:55,651 --> 00:56:57,660
- No. Nunca he oído hablar de ellos.

688
00:56:59,665 --> 00:57:03,473
Quade, tengo razones para creer
que volverás a ver a O'Hara.

689
00:57:04,097 --> 00:57:07,507
Cuando lo ves dices
a él que ahora sé quién es.

690
00:57:08,408 --> 00:57:10,748
Que lo atraparé.
Y cuando lo hago,

691
00:57:10,852 --> 00:57:14,452
Será él o yo.
Le dirás.

692
00:57:18,321 --> 00:57:20,657
Sal de aquí.

693
00:57:33,672 --> 00:57:38,077
- ¿Qué pasó, papá?
- Vickers mintió sobre O'Hara.

694
00:57:38,345 --> 00:57:41,849
Tomado por despecho
sólo por... gratitud.

695
00:57:42,183 --> 00:57:45,154
Esto ha sido así desde
que llegó a ser sargento.

696
00:57:45,378 --> 00:57:47,189
debe haber otro
cosa detrás.

697
00:57:47,790 --> 00:57:50,931
Molly, yo no
Quería decírtelo, pero...

698
00:57:51,955 --> 00:57:55,565
Vickers es...un hombre
peligroso. Es un asesino.

699
00:57:56,066 --> 00:57:59,372
Durante años persiguió
Algunas personas por venganza.

700
00:57:59,596 --> 00:58:01,838
Ni siquiera sabe quien
son estos hombres,

701
00:58:01,939 --> 00:58:03,280
incluso si lo son
solo sus nombres.

702
00:58:04,404 --> 00:58:08,180
Odia a O'Hara, así que...
Afirma que O'Hara está con ellos.

703
00:58:08,581 --> 00:58:12,455
- Vickers va a matar a O'Hara.
- ¡Pero esto es horrible!

704
00:58:12,779 --> 00:58:15,289
Por supuesto O'Hara
No es así, ¿eh?

705
00:58:16,090 --> 00:58:20,762
O'Hara es simplemente O'Hara. El hombre que
Vickers quiere ser cualquiera.

706
00:58:22,097 --> 00:58:25,268
Tal vez incluso me acuse.

707
00:58:29,940 --> 00:58:32,946
¡Ahí estás!
¿Encontraste al sargento O'Hara?

708
00:58:32,970 --> 00:58:35,746
- No, solo estaba
buscándolo en Settlers.

709
00:58:36,747 --> 00:58:39,186
No entiendo.
Nunca oí hablar de un hombre

710
00:58:39,210 --> 00:58:40,986
desertando antes
de la segunda franja.

711
00:58:41,087 --> 00:58:44,525
- Y el sargento.
- Le quitó 93 dólares al Sgto. Plennert.

712
00:58:44,859 --> 00:58:46,971
Francamente, nunca
Me emocioné con él.

713
00:58:47,095 --> 00:58:48,195
Pero era un buen soldado.

714
00:58:48,796 --> 00:58:52,342
- Se fue de Nelson Island contigo.
- Tenía una buena razón.

715
00:58:52,467 --> 00:58:54,511
- Intentó matarme.
- ¿Por qué?

716
00:58:54,636 --> 00:58:57,449
Al principio pensé que era porque
Le di un puñetazo en el camino a Bismarck...

717
00:58:57,574 --> 00:58:59,447
Pero no fue por eso
que intentó atraparme.

718
00:58:59,571 --> 00:59:03,013
Capitán, O'Hara fue uno de los tres
hombres que asesinaron a Helen Olga.

719
00:59:03,114 --> 00:59:05,494
¿Cómo lo sabes? lo se
que nunca fueron identificados.

720
00:59:05,498 --> 00:59:07,498
Pude ver uno de ellos en
el día que le dispararon.

721
00:59:07,519 --> 00:59:10,523
El hombre era Herb Woodson.
Hablé con él en Plainville.

722
00:59:11,389 --> 00:59:14,537
Antes de morir, me dijo que su
Los socios se unieron a la Caballería.

723
00:59:14,862 --> 00:59:16,474
Sabía que estabas en
camino correcto entonces

724
00:59:16,478 --> 00:59:18,378
Me imaginé que podrían
esconderse en el ejército.

725
00:59:18,399 --> 00:59:20,199
- ¿Y por eso te alistaste?
- Es verdad.

726
00:59:21,661 --> 00:59:23,870
- Eso no estuvo bien, Vickers.
- Las fuerzas armadas no

727
00:59:23,871 --> 00:59:26,650
- un lugar para peleas personales.
- O'Hara es un ladrón y un asesino.

728
00:59:26,675 --> 00:59:28,748
Él desertó porque sabía
que me acerqué a él.

729
00:59:28,772 --> 00:59:30,614
Te uniste al ejercito
con una falsa pretensión.

730
00:59:30,615 --> 00:59:33,186
¿No quieres ser soldado?
viniste a cazar a un hombre.

731
00:59:33,210 --> 00:59:35,252
¿Qué crees que hará
hacer cuando lo encuentres?

732
00:59:35,453 --> 00:59:36,791
Lo mataré.

733
00:59:36,915 --> 00:59:39,657
- Estás poniendo tu cara.
pelotón de fusilamiento, ya veo.

734
00:59:39,758 --> 00:59:42,030
Cualquier prueba contra el
O'hara tienes como dices,

735
00:59:42,054 --> 00:59:44,496
¿Puedes pasar estos?
información a las autoridades civiles.

736
00:59:44,497 --> 00:59:47,968
Van a sacar a O'Hara del ejército.
mediante procedimientos legales.

737
00:59:49,503 --> 00:59:52,048
¿Por qué me tenías a mí?
decir todo eso, sargento?

738
00:59:52,173 --> 00:59:55,385
¿Por qué tuviste que interferir?
en mi negocio privado?

739
00:59:55,510 --> 00:59:57,348
porque soy el
comandante de esta compañía,

740
00:59:57,572 --> 00:59:59,514
y tu eres un soldado
de la Séptima Compañía.

741
00:59:59,515 --> 01:00:02,053
vine aquí para decirte que
recibimos pedidos para suministrar

742
01:00:02,077 --> 01:00:04,586
una empresa que presta servicios
escoltando una caravana.

743
01:00:04,587 --> 01:00:07,066
En tu ausencia te doy la
Sargento. Completa este comando.

744
01:00:07,091 --> 01:00:09,697
Cuando vuelvas,
usted reanuda.

745
01:00:11,421 --> 01:00:12,863
- ¿Adónde va esta caravana?

746
01:00:12,964 --> 01:00:16,343
A Colinas Negras. El gobierno abolió
la prohibición de asentamientos.

747
01:00:16,468 --> 01:00:20,040
Si son tan estúpidos para llegar
en ese lugar, tenemos que protegerlos.

748
01:00:20,540 --> 01:00:24,913
- Señor, estamos listos para partir.
- Bien, pero el sargento. Vickers

749
01:00:24,937 --> 01:00:28,180
- te reemplazará.
- Muy bien, señor.

750
01:00:28,681 --> 01:00:31,853
La caravana es de 5.
millas al oeste de Bismarck.

751
01:00:31,920 --> 01:00:35,091
Únase a ellos esta noche y
Prepárate para partir al amanecer.

752
01:00:35,258 --> 01:00:37,971
Lo siento, hablé contigo
así, sargento, pero

753
01:00:37,995 --> 01:00:40,095
el ejército es lo primero.
Lo entiendo, señor.

754
01:00:40,396 --> 01:00:43,734
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

755
01:00:47,406 --> 01:00:50,310
- Oye, ¿tú mandas a estos soldados?
- Así es.

756
01:00:50,534 --> 01:00:52,543
Soy Kelso, capitán.
del consejo de la caravana.

757
01:00:53,044 --> 01:00:57,049
- Estamos listos para partir.
- Adelante.

758
01:00:57,116 --> 01:00:59,720
- Tus hombres aún no están listos.
- Te alcanzaremos.

759
01:01:00,087 --> 01:01:01,926
Pensé que el
Los soldados se levantaron temprano.

760
01:01:02,950 --> 01:01:04,759
- Era pasado el mediodía.
noche cuando llegamos.

761
01:01:05,060 --> 01:01:07,065
No tiene sentido irse
antes de las 4 am.

762
01:01:07,489 --> 01:01:09,989
Estamos a 5 millas de
Bismarck, no hay peligro.

763
01:01:10,132 --> 01:01:13,003
Siga recto. atrapamos
antes de recorrer una milla.

764
01:01:13,103 --> 01:01:17,076
Mira, tengo 65 personas en la caravana.
La mitad son mujeres y niños.

765
01:01:17,700 --> 01:01:20,076
- Tu trabajo es protegerlos.
- Hagamos nuestro trabajo.

766
01:01:20,077 --> 01:01:22,648
- Tienes que
manténgase cerca en todo momento.

767
01:01:23,015 --> 01:01:24,620
es un largo camino
hasta las Colinas Negras.

768
01:01:24,744 --> 01:01:26,786
Si tu ejército piensa que
puedes desayunar.

769
01:01:26,787 --> 01:01:28,088
- En la cama por la mañana...
-Kelso...

770
01:01:28,787 --> 01:01:32,626
¿Qué tienes que entender?
eres el capitán de la caravana, ok,

771
01:01:33,360 --> 01:01:37,633
Yo mando a esos soldados.
Yo te daré tus órdenes.

772
01:01:38,935 --> 01:01:41,605
¡Caravana! ¡Adelante!

773
01:01:47,111 --> 01:01:52,451
- Avisa a los hombres que se preparen.
- ¡Preparar! ¡Vamos! ¡Muévete!

774
01:02:16,981 --> 01:02:20,193
enviar personal a
delante y a cada lado.

775
01:02:20,318 --> 01:02:24,490
Mantén la distancia, pero
Vigila la caravana.

776
01:03:10,545 --> 01:03:13,716
¡Vamos!

777
01:03:16,552 --> 01:03:20,224
¡Detén la caravana!

778
01:03:29,401 --> 01:03:32,672
Quade es mi nombre.
¿Eres capitán de una caravana?

779
01:03:32,696 --> 01:03:33,805
- Sí.

780
01:03:33,806 --> 01:03:35,385
nos gustaría
para unirme a ti.

781
01:03:35,386 --> 01:03:37,063
Tuviste un
¿Comercio en Fort Lincoln?

782
01:03:37,110 --> 01:03:38,991
No, ya no lo tengo.
Vendí la licencia.

783
01:03:39,815 --> 01:03:42,815
Estaba a punto de ir al oeste
solo entonces me enteré de esta caravana

784
01:03:42,816 --> 01:03:45,062
y pensé que mi hija
y será mejor que me una a nosotros.

785
01:03:45,087 --> 01:03:47,607
Puedes caminar con nosotros,
pero hicimos algunas reglas,

786
01:03:47,631 --> 01:03:48,931
y hay que respetarlos.

787
01:03:49,132 --> 01:03:51,004
tengo esta escort
de la caballería para evitar

788
01:03:51,028 --> 01:03:52,748
- problemas con los indios.
- Espero que no.

789
01:03:52,772 --> 01:03:56,442
Algunos rumores comenzaron en el fuerte.
ese ataque sioux en los campos.

790
01:03:56,467 --> 01:03:59,137
Son sólo historias,
Eso es todo, pasaremos.

791
01:04:01,807 --> 01:04:04,477
- ¿Tú mandas a los soldados?
- Sí.

792
01:04:05,978 --> 01:04:08,648
Si hubiera sabido esto,
Se quedaría en Bismarck.

793
01:04:17,993 --> 01:04:20,830
veo que tu
No le gusta el sargento.

794
01:04:20,997 --> 01:04:22,600
No tenemos que
ser amigos ahora.

795
01:04:24,167 --> 01:04:26,238
Señor, bienvenido con nosotros.

796
01:04:28,005 --> 01:04:30,243
No me dijiste que vendiste
la tienda, me dijiste eso

797
01:04:30,267 --> 01:04:32,667
Lo estaba alquilando porque
de negocios en el suroeste.

798
01:04:33,946 --> 01:04:38,285
Bueno, Molly, no puedes dejarlo ir.
cualquiera pueda conocer tus planes.

799
01:04:39,218 --> 01:04:43,891
- Papá, ¿vendiste la tienda?
- Sí Molly, lo vendí.

800
01:04:44,158 --> 01:04:48,497
Yo... quería decirte
todo sobre eso más tarde.

801
01:04:48,997 --> 01:04:53,169
- ¡Caravana, en movimiento!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

802
01:05:21,870 --> 01:05:25,041
Déjalo en paz, Molly.
Él no es para ti.

803
01:05:28,211 --> 01:05:31,048
Puede haber una razón por la cual
que a O'Hara no le agrada.

804
01:05:31,382 --> 01:05:33,467
¿Puedes hacerme esto?
No puedo entender.

805
01:05:33,885 --> 01:05:36,721
Este hombre no es bueno
Confía en mi palabra.

806
01:05:37,055 --> 01:05:38,794
Eso fue lo que tu
Me dijo en el fuerte.

807
01:05:39,618 --> 01:05:41,428
Yo creí en ti
Entonces, pero no lo sé.

808
01:05:42,829 --> 01:05:47,334
Hay algo entre tú y O'Hara.
Algo que involucra a John Vickers.

809
01:05:48,969 --> 01:05:50,473
Escúchame, Molly...

810
01:06:07,658 --> 01:06:10,829
Mi padre... es un
de los que buscas?

811
01:06:12,497 --> 01:06:15,167
O'Hara y papá.

812
01:06:15,668 --> 01:06:17,971
- ¿Estás seguro, Juan?
- Sí, tengo a Molly.

813
01:06:18,572 --> 01:06:20,078
¿Eso es todo lo que te importa en la vida?

814
01:06:20,102 --> 01:06:23,211
- Fue lo único que
permaneció en los últimos 9 años.

815
01:06:23,912 --> 01:06:27,249
Eras un oficial en la guerra.
Conducta intachable.

816
01:06:27,416 --> 01:06:31,755
¿Por qué lo tiras?
Locura. ¿Solo por venganza?

817
01:06:32,422 --> 01:06:35,759
¿Cómo puede tener algún error?
¿Ha sido demasiado para ti?

818
01:06:39,697 --> 01:06:45,037
Juan, dímelo. Necesito saberlo.

819
01:06:54,214 --> 01:06:57,552
Había una niña.
Deberíamos habernos casado.

820
01:06:58,553 --> 01:07:01,265
Fue un atraco a un banco,
y Angie entró por la puerta

821
01:07:01,390 --> 01:07:03,368
cuando los bandidos
salieron disparados.

822
01:07:03,493 --> 01:07:06,872
Ella no tuvo la suerte de morir.
La bala la paralizó.

823
01:07:06,997 --> 01:07:10,000
Han pasado siete meses
sin que ella moviera un músculo.

824
01:07:10,567 --> 01:07:12,837
La vi morir.

825
01:07:14,572 --> 01:07:20,079
Desde entonces solo busco.
- como se llama venganza -

826
01:07:20,103 --> 01:07:21,913
Yo lo llamo retribución.

827
01:07:21,914 --> 01:07:24,584
Lo único que me da
Lo guardé todos estos años.

828
01:07:25,085 --> 01:07:28,923
- ¿Y luego?
- Quizás alguno de ellos me pegue.

829
01:07:30,258 --> 01:07:31,598
¿Qué pasa si no lo hacen?

830
01:07:31,822 --> 01:07:34,964
si continúas
vivir después de eso?

831
01:07:35,065 --> 01:07:38,236
Puedes regresar y
¿volvernos a encontrar?

832
01:07:40,037 --> 01:07:41,581
No sé.

833
01:07:43,206 --> 01:07:46,546
Entonces... esta retribución es
todo lo que quieres ahora?

834
01:07:49,448 --> 01:07:52,719
Pero... vive, piensa.
y sentir, no para.

835
01:07:54,586 --> 01:07:58,424
¿Me amas, Juan?
Lo sé desde hace mucho tiempo.

836
01:08:00,261 --> 01:08:01,300
Sí.

837
01:08:01,524 --> 01:08:04,501
¿Eso no significa algo para ti?
¿No cambia de ninguna manera?

838
01:08:06,402 --> 01:08:09,405
- Dejo en paz a tu padre.
- No lo entiendes...

839
01:08:09,572 --> 01:08:12,409
No entiendes el
¿Cuánto te destruye?

840
01:08:12,910 --> 01:08:15,213
Tu corazón no
decirte la verdad?

841
01:08:16,414 --> 01:08:20,419
Dejas a mi padre por mí.
¿Qué pasa con O'Hara?

842
01:08:20,752 --> 01:08:23,298
No me pidas que te deje ir
Ya es demasiado tarde.

843
01:08:23,323 --> 01:08:26,827
- No viviría conmigo mismo.
- Dices que me amas.

844
01:08:28,328 --> 01:08:31,999
Yo también te amo.
Pero no bajo esta condición.

845
01:08:34,669 --> 01:08:39,341
- Entonces no fue para mí.
- Juan, ¿qué vas a hacer?

846
01:08:42,345 --> 01:08:45,015
No sé.

847
01:08:46,016 --> 01:08:48,102
No sé.

848
01:08:55,527 --> 01:09:00,033
Cuando lo sepas, John,
búscame y cuéntame.

849
01:09:22,560 --> 01:09:24,446
Vas a dormir un poco.

850
01:09:24,563 --> 01:09:27,469
Eres uno de ellos.
Uno de esos hombres.

851
01:09:28,793 --> 01:09:29,869
- ¿Dijo eso?

852
01:09:31,470 --> 01:09:35,109
Por eso desertó O'Hara
Y vendiste todo tan rápido.

853
01:09:43,853 --> 01:09:45,723
¡Detén la caravana!

854
01:09:49,847 --> 01:09:51,647
¡Detén la caravana!

855
01:09:54,271 --> 01:09:56,271
- ¡Hola a ti!
- ¡Hola!

856
01:09:57,834 --> 01:09:58,907
- Hola, sargento...
- Hola...

857
01:09:58,931 --> 01:09:59,573
¿Has visto indios?

858
01:09:59,874 --> 01:10:01,475
- No teníamos
problemas hasta el momento.

859
01:10:01,478 --> 01:10:04,223
Si señor, de vuelta en la ciudad,
Tanto como pelo largo.

860
01:10:04,644 --> 01:10:07,382
- ¿Está ahí la séptima caballería?
- Sí. Y eso no es todo.

861
01:10:07,448 --> 01:10:11,819
El general Terry viene de Montana.
Tengo un mensaje ahora.

862
01:10:13,020 --> 01:10:17,526
Será demasiado tarde...
Pelo Largo vencerá a los indios.

863
01:10:18,160 --> 01:10:21,298
Él le va a enseñar a ese cerebrito.
<i>Conejo Sentado</i> y <i>Perro Loco</i>

864
01:10:21,365 --> 01:10:24,177
cómo enseñó
Cueva Negra en Washington.

865
01:10:24,201 --> 01:10:26,101
- No lo sé, hay muchos.
Indios en estas colinas.

866
01:10:26,702 --> 01:10:28,840
- Bueno, ¿qué es?
hablando, sargento?

867
01:10:28,847 --> 01:10:30,853
- Eres del Séptimo, ¿no?
- Sí, lo soy.

868
01:10:31,677 --> 01:10:34,377
- La Séptima Caballería ganará.
¡Los indios y limpiad esta tierra!

869
01:10:59,042 --> 01:11:00,756
Casi
media docena de caballos.

870
01:11:00,780 --> 01:11:02,881
- Significa hombres armados.
- Eso es lo que parece.

871
01:11:03,082 --> 01:11:05,229
Para recorrer el valle
perderemos otro día.

872
01:11:05,653 --> 01:11:07,053
- Si nos ven
tomaremos riesgos.

873
01:11:07,354 --> 01:11:10,099
No hay oportunidad en el camino
Estrecho, es mejor ir recto.

874
01:11:10,724 --> 01:11:13,302
Debido al tipo de región, no
Tenemos tiempo para dar la vuelta.

875
01:11:13,527 --> 01:11:15,400
Es un pueblo pequeño.
Pienso en quemarme.

876
01:11:15,824 --> 01:11:17,333
Mata a todos los hombres,
niños y mujeres.

877
01:11:17,334 --> 01:11:20,272
Ningún hombre, mujer o niño,
Te digo que los dejes en paz.

878
01:11:20,596 --> 01:11:22,596
¡Caravana, adelante!

879
01:12:55,617 --> 01:12:57,930
- ¡Deténgase, sargento!
- Ella le disparó a ese chico.

880
01:12:57,954 --> 01:12:59,654
a sangre fría.
Estará mejor muerto.

881
01:12:59,655 --> 01:13:01,928
necesitaremos
de cada hombre.

882
01:13:03,652 --> 01:13:05,652
- Vámonos de aquí.

883
01:14:01,896 --> 01:14:04,900
¡Alto! ¡Detengan los carros!

884
01:14:13,974 --> 01:14:16,313
Todo bien ahora, estable.

885
01:14:18,851 --> 01:14:20,895
no podemos parar
nuevo, tenemos que seguirlo.

886
01:14:21,020 --> 01:14:23,657
Cuando reparar el eje
Nos bajamos del carro, no antes.

887
01:14:24,024 --> 01:14:25,603
quieres
¿Estamos todos heridos?

888
01:14:26,027 --> 01:14:27,727
tenemos que seguir adelante
adelante, rápido.

889
01:14:27,728 --> 01:14:30,940
No puedes dejar atrás a los ponis
de los indios, con carros como estos.

890
01:14:31,065 --> 01:14:33,422
Si tenemos que luchar, no.
¿Importa si estamos aquí?

891
01:14:33,446 --> 01:14:35,446
o caminar a 5 millas por hora.

892
01:14:38,574 --> 01:14:41,912
Pon los carros en
círculo, la pelea llegó a ti.

893
01:14:48,920 --> 01:14:52,758
¡Forme a la derecha!
¡A la derecha!

894
01:17:05,918 --> 01:17:08,588
Usted... Sargento, venga.

895
01:17:59,483 --> 01:18:02,889
- ¿Dónde está Pelo Largo?
- No vi a Gen, Custer.

896
01:18:02,913 --> 01:18:04,222
desde que dejé Fort Lincoln.

897
01:18:05,223 --> 01:18:08,727
Viene el pelo largo
¿A cuántos soldados toca?

898
01:18:13,900 --> 01:18:15,986
Tú hablas.

899
01:18:16,670 --> 01:18:19,541
No sé sobre los planes del general.
Sólo soy un sargento.

900
01:18:20,765 --> 01:18:22,765
<i>Buscar. ¡Ve a buscarlo!</i>

901
01:18:28,652 --> 01:18:29,658
¿Sabes esto?

902
01:18:31,382 --> 01:18:33,991
mensaje llevado mensajero
desde pelo largo hasta general.

903
01:18:34,892 --> 01:18:38,764
Dicho pelo largo:
Ven a ver al general Terry.

904
01:18:38,831 --> 01:18:42,335
Mata a los sioux y cheyennes.
¿Dónde está Pelo Largo?

905
01:18:44,504 --> 01:18:46,390
No sé.

906
01:18:46,414 --> 01:18:48,414
¡Trae el otro!

907
01:19:16,876 --> 01:19:20,013
Bueno, bueno, si no es el
héroe de la isla Nelson.

908
01:19:21,048 --> 01:19:24,685
Él dice, pelo largo.
marcha con 5000 soldados.

909
01:19:25,053 --> 01:19:29,458
Sargento. ¿O'Hara, del Séptimo de Caballería?
Se escapó, es un desertor.

910
01:19:29,725 --> 01:19:33,396
- ¿Desertor? ¿No es un soldado?
- Él te dirá cualquier cosa.

911
01:19:33,563 --> 01:19:37,063
Ah, gracias. tal vez yo
puedo hacer algo bueno por ti.

912
01:19:37,401 --> 01:19:40,739
Es el hombre de A Custer.
Él te dirá dónde está Custer.

913
01:19:43,043 --> 01:19:44,213
<i>Libérenlo.</i>

914
01:19:44,437 --> 01:19:47,547
Déjalos pelear.
Quizás se enojen y hablen.

915
01:19:48,248 --> 01:19:50,751
Tal vez descubramos dónde
es pelo largo.

916
01:19:51,585 --> 01:19:55,256
Ya escuchaste al hombre, Vickers.
Eso es lo que estabas esperando, ¿verdad?

917
01:19:55,923 --> 01:19:59,094
- ¡Durante nueve años!
- Estás borracho o loco, O'Hara.

918
01:19:59,261 --> 01:20:00,933
No voy a pelear contigo aquí.

919
01:20:00,957 --> 01:20:02,898
- Aquí no es suficiente.
¿Bien por usted, Capitán?

920
01:20:03,599 --> 01:20:06,737
Esta es la última oportunidad que
lo logrará. Nada más allá de eso.

921
01:20:06,754 --> 01:20:10,759
Sólo tú y yo. o tu
Mátame o te mato.

922
01:20:11,576 --> 01:20:14,913
Ambos vamos a morir.
Todos los demás también.

923
01:20:15,414 --> 01:20:18,086
¡Vamos! ¿O quieres
que estos hombres comiendo

924
01:20:18,110 --> 01:20:20,110
de los perros sarnosos lo hacen
trabajar para ti?

925
01:21:24,134 --> 01:21:26,134
<i>¡Tómalos!</i>

926
01:22:03,143 --> 01:22:05,947
John, pensé que te matarían.

927
01:22:20,598 --> 01:22:23,601
Oye chico, sácanos de aquí.

928
01:22:34,448 --> 01:22:37,451
¡O'Hara, libéranos!

929
01:23:32,450 --> 01:23:33,924
Tenemos que salir de aquí.

930
01:23:34,325 --> 01:23:37,160
Sepa lo que quieren de
Los indios no hacemos prisioneros.

931
01:23:37,691 --> 01:23:39,363
ellos estan buscando
para obtener información.

932
01:23:39,987 --> 01:23:42,463
Nos mantendrán atrapados hasta
Hágales saber todo sobre Custer.

933
01:23:43,864 --> 01:23:46,536
creo que se estan preparando
para una gran batalla.

934
01:23:46,660 --> 01:23:48,304
- No hagas apuestas.

935
01:23:49,205 --> 01:23:52,476
No estamos muertos ahora
si no fuera por su falta de poder.

936
01:23:52,809 --> 01:23:54,148
Sabía algunas palabras.

937
01:23:54,372 --> 01:23:57,281
Tal vez estén esperando algunos
mono alto que llega esta noche.

938
01:23:58,382 --> 01:24:00,468
Toro Sentado, tal vez.

939
01:24:03,222 --> 01:24:07,059
Es un grupo de guerra.
Trajeron noticias.

940
01:24:10,397 --> 01:24:12,566
Pelo Largo.

941
01:24:12,900 --> 01:24:15,737
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Callarse la boca!

942
01:24:16,237 --> 01:24:18,907
Si no fuera por ti...

943
01:24:22,411 --> 01:24:24,497
Mentiste.

944
01:24:24,914 --> 01:24:27,084
Pelo Largo vino a pelear.

945
01:24:27,584 --> 01:24:30,254
mañana todos
Los soldados morirán.

946
01:24:30,421 --> 01:24:32,465
Morirás esta noche.

947
01:24:32,590 --> 01:24:36,261
Y tú...
Todos morirán esta noche.

948
01:24:36,929 --> 01:24:39,766
Pelo Largo, mañana.

949
01:24:44,605 --> 01:24:46,691
Tengo una idea.

950
01:24:53,282 --> 01:24:54,554
Así que caras de mono

951
01:24:54,978 --> 01:24:57,220
quiere producir un
Emboscada para Custer, ¿eh?

952
01:24:58,121 --> 01:25:01,959
Nunca vivirás para intentarlo,
si ponen lanzas contra fusiles.

953
01:25:02,293 --> 01:25:06,364
me comeré tus cerebros
en persona. Cada.

954
01:25:11,304 --> 01:25:13,515
Traté de hablar, ellos
no entiendo ingles.

955
01:25:13,740 --> 01:25:16,113
El general se fue con el
Séptimo y dejado en el fuerte.

956
01:25:16,137 --> 01:25:17,778
Sólo 700 soldados para luchar.

957
01:25:18,979 --> 01:25:21,225
Aquí hay 3.000 sioux.
Justo antes de ser capturado,

958
01:25:21,350 --> 01:25:24,956
un campamento en Little Big Horn,
tenía nada menos que 4000 tiendas de campaña.

959
01:25:24,980 --> 01:25:27,389
- Hay entre 7 y 10.000 guerreros.

960
01:25:27,490 --> 01:25:28,828
ellos tendrán el
general entre ellos...

961
01:25:30,634 --> 01:25:32,594
- Hay que advertirle.
- Tenemos que intentarlo.

962
01:25:32,595 --> 01:25:35,133
- ¡Sí! Todo lo que tu
Todo lo que tienes que hacer es salir de aquí.

963
01:25:35,633 --> 01:25:39,237
Custer! ¿Y nosotros?
¡Creo que Custer puede arreglárselas solo!

964
01:25:39,871 --> 01:25:42,643
Tenemos que pensar en nosotros mismos.
Tenemos que escapar de aquí.

965
01:25:42,767 --> 01:25:44,109
- Cálmate, William.

966
01:25:44,410 --> 01:25:48,915
- No quiero ser un héroe. ¡Solo quiero salir con vida!
- ¿Vivo?

967
01:25:51,352 --> 01:25:54,358
¿Cuánto vale la vida?
Todas estas conversaciones...

968
01:25:55,582 --> 01:25:57,392
Como si hubiera una opción.

969
01:25:58,193 --> 01:26:02,398
Custer... debe haber escuchado
Habla de esto... de esta situación.

970
01:26:03,867 --> 01:26:06,208
Es mejor... que nosotros.
Ocupémonos de eso en su lugar

971
01:26:06,332 --> 01:26:10,832
esperar a que lleguemos
ser asesinado uno por uno.

972
01:26:15,548 --> 01:26:17,717
Tú, ven.

973
01:26:23,891 --> 01:26:26,895
Tú vienes.

974
01:26:37,574 --> 01:26:39,743
Él será el primero.

975
01:26:43,081 --> 01:26:46,752
- No. No... ¡no, no!

976
01:26:55,930 --> 01:26:58,766
Tú, corre.

977
01:27:09,813 --> 01:27:13,984
- ¡Vas a morir todo destrozado!
- No recorre ni 20 metros.

978
01:27:14,452 --> 01:27:17,289
Es mucho mejor que
sentarse y esperar.

979
01:27:24,631 --> 01:27:28,803
- Muy bien O'Hara, ¿qué va a ser?
- Todo lo que necesitamos es suerte.

980
01:27:29,536 --> 01:27:32,607
Distraeré a los guardias en la puerta.
Los caballos están ahí atrás.

981
01:27:33,374 --> 01:27:34,487
Pronto vendrán.

982
01:27:34,511 --> 01:27:37,011
- Hay esperanza mientras
que busquen a Custer.

983
01:27:37,812 --> 01:27:39,982
Me lo guardé para mí.

984
01:27:44,154 --> 01:27:46,824
Yo soy el siguiente.

985
01:27:49,494 --> 01:27:53,499
- Vienes.
- ¡Lo siento, Vickers! Perdiste tu oportunidad.

986
01:27:55,668 --> 01:27:57,538
¡Buena suerte, O'Hara!

987
01:27:58,839 --> 01:28:01,008
Guárdate eso para ti.

988
01:28:03,177 --> 01:28:05,680
¡Callarse la boca!

989
01:28:16,527 --> 01:28:18,696
¡Vamos!

990
01:28:23,535 --> 01:28:26,038
- ¡O'Hara!
- ¡Vamos, rápido!

991
01:28:26,706 --> 01:28:29,209
- Van a volver.
- ¡Fiore, rápido!

992
01:28:30,210 --> 01:28:34,215
Ve a escuchar a nuestro equipo.

993
01:28:55,908 --> 01:28:57,993
¡Conducir!

994
01:29:11,426 --> 01:29:14,231
- Todavía estamos muy cerca del pueblo.
- Tenemos que continuar.

995
01:29:14,235 --> 01:29:15,477
- No nos siguen.

996
01:29:15,598 --> 01:29:18,810
O perdieron el rastro o
Tienen mucho trabajo en el campo.

997
01:29:18,935 --> 01:29:22,940
Quedémonos aquí. en la oscuridad
No encontraremos a Custer.

998
01:29:23,774 --> 01:29:26,945
Mantén la calma y prueba.
recupera tus fuerzas.

999
01:29:27,446 --> 01:29:31,450
- ¿Tienes los huesos rotos?
- No lo creo, solo tengo dolor.

1000
01:29:31,784 --> 01:29:34,454
tengo que conseguir el tuyo
suministros veterinarios.

1001
01:29:34,955 --> 01:29:37,291
¿Por qué, Vickers?

1002
01:29:37,458 --> 01:29:39,794
Soy Sam Morrison.

1003
01:29:41,629 --> 01:29:47,003
- Ayer O'Hara dio la vida por todos nosotros.
- No lo creo.

1004
01:29:47,427 --> 01:29:48,537
- Y la verdad.

1005
01:29:48,638 --> 01:29:50,909
Tenía una <i>derringer</i>
escondido en tus botas.

1006
01:29:51,233 --> 01:29:53,075
Fue un tiro parado
para salvarte a ti mismo,

1007
01:29:53,076 --> 01:29:54,619
pero solía
salvarnos al resto de nosotros.

1008
01:29:54,914 --> 01:29:57,418
Desde entonces no hay
más venganza contra mí.

1009
01:29:58,352 --> 01:30:01,121
Duerman un poco, los dos.
Mañana tendremos un día caluroso.

1010
01:30:02,488 --> 01:30:05,193
Pronto amanecerá.
Yo haré guardia,

1011
01:30:05,217 --> 01:30:06,861
y te llamo en dos horas.

1012
01:30:08,662 --> 01:30:11,666
Papi te equivocaste
sobre él. Él cambió.

1013
01:30:11,832 --> 01:30:14,335
Tengo que hablar con él.

1014
01:30:15,503 --> 01:30:18,006
¿Qué pasó, papá?

1015
01:30:31,857 --> 01:30:33,698
-¡Moly!
- Juan...

1016
01:30:34,322 --> 01:30:38,022
Te dije que cuando supe lo que
¿Qué harías para buscarme?

1017
01:30:38,046 --> 01:30:40,046
Hablame y responde.

1018
01:30:44,447 --> 01:30:46,447
¡Papá! Qué...?

1019
01:30:47,672 --> 01:30:51,380
Se ha ido, está bien.
No tendrás fuerzas para llegar muy lejos.

1020
01:30:52,214 --> 01:30:55,220
Caminará durante una hora. Entonces
encontraremos tu rastro.

1021
01:30:56,044 --> 01:30:57,386
- ¿Por qué se fue?

1022
01:30:58,387 --> 01:31:00,890
Él no me creyó.

1023
01:31:15,910 --> 01:31:19,247
- ¡Sargento Vickers!
- ¿Dónde está tu comandante?

1024
01:31:19,254 --> 01:31:21,624
¿Vickers? Por todo lo que
es santo. ¡Señorita Quade!

1025
01:31:22,008 --> 01:31:23,250
- El asunto es urgente, señor,

1026
01:31:23,251 --> 01:31:24,987
tengo que hablar
con el general Custer.

1027
01:31:24,994 --> 01:31:26,366
El mayor Reno es
a cargo ahora.

1028
01:31:26,490 --> 01:31:28,492
El general fue al
campo hace un par de horas.

1029
01:31:28,516 --> 01:31:30,292
Fui al norte,
al Pequeño Gran Cuerno.

1030
01:31:30,293 --> 01:31:33,506
Para una emboscada, hay
4.000 tiendas de campaña indias en Little Big Horn.

1031
01:31:33,831 --> 01:31:36,076
Espero que llegue Quade
allí antes de que sea demasiado tarde.

1032
01:31:36,201 --> 01:31:39,140
- ¿Quade fue a avisar al general?
- Sí, vino hace una hora.

1033
01:31:40,182 --> 01:31:42,262
- Este es el Mayor Reno.
- Este hombre acaba de llegar.

1034
01:31:43,125 --> 01:31:45,825
Confirmó la historia de Quade.
sobre los indios en Little Big Horn.

1035
01:31:45,897 --> 01:31:48,867
- Ahora todo depende de Custer.
- Ah, Juan.

1036
01:31:49,334 --> 01:31:51,237
Hay más indios a nuestro lado.
por delante de lo que pensaba.

1037
01:31:51,262 --> 01:31:54,350
- Tres mil vienen del sur.
- Soldado, retírese.

1038
01:31:54,375 --> 01:31:57,513
- Podemos llegar a Custer.
- Tenemos que salvarnos nosotros mismos.

1039
01:31:59,146 --> 01:32:01,285
El teniente. marrón resultó herido
Hace unos minutos,

1040
01:32:01,309 --> 01:32:03,451
- tienes que ocupar tu lugar.
- Sí, señor.

1041
01:32:03,452 --> 01:32:05,622
Corriendo, teniente.

1042
01:32:42,599 --> 01:32:44,685
¡Alto!

1043
01:32:48,239 --> 01:32:50,742
¡Resistamos aquí!

1044
01:32:54,714 --> 01:32:56,459
creo que corrimos
Con ellos todo está bien.

1045
01:32:56,583 --> 01:32:58,183
No hubo disparos
despedido en una hora.

1046
01:32:58,184 --> 01:33:01,121
- Creo que se desanimaron.
- Todos se fueron.

1047
01:33:01,155 --> 01:33:03,334
creo que vieron eso
El general Terry viene.

1048
01:33:03,758 --> 01:33:04,758
- ¿Dónde?

1049
01:33:04,859 --> 01:33:07,264
El humo sube a
al oeste y al norte.

1050
01:33:07,488 --> 01:33:08,630
- Yo también lo veo.

1051
01:33:08,831 --> 01:33:11,834
- Capitán, intente hacer contacto.
- Sí, señor.

1052
01:33:19,910 --> 01:33:23,415
Bueno, se acabó todo.
Terry viene, los indios han huido.

1053
01:33:24,181 --> 01:33:28,186
- ¿Podría ser Custer?
- No, demasiado al oeste.

1054
01:33:28,520 --> 01:33:31,023
- ¿Crees que Custer murió?
- Sí.

1055
01:33:32,659 --> 01:33:36,030
Parece que vas a tener que
comandar la empresa una vez más.

1056
01:33:36,063 --> 01:33:38,400
Soy el único oficial que queda.

1057
01:33:39,734 --> 01:33:43,209
Hola Capitán...
Estaba pensando...

1058
01:33:43,733 --> 01:33:46,276
si esos exámenes para
teniente todavía están abiertos.

1059
01:33:47,477 --> 01:33:50,415
No se preocupe sargento. Vickers,
porque ya hiciste el examen.

1060
01:33:50,539 --> 01:33:51,581
¡Pasaste!

1061
01:33:51,582 --> 01:33:54,221
Cuando regreses al fuerte, ve
al apartamento del oficial.

1062
01:33:54,245 --> 01:33:55,487
- Gracias, señor.

1063
01:33:56,488 --> 01:33:59,491
Ah, eh...
Tendrás que volver a casarte.

1064
01:33:59,658 --> 01:34:02,828
De lo contrario, no será
capaz de permanecer fuera del fuerte.

1065
01:34:06,352 --> 01:34:11,552
<i>Traducción al croata y resincronización:</i>
José Luiz Neto - Ariños MG, julio 2018